《答陈龙图》宋

在线阅读《答陈龙图》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


耆旧凋零尽,吾犹及太丘。

岂云清易挹,自是广难周。

尚絅烦翁教,书绅到老休。

何由陪几杖,共看海山秋。

五言律诗人生感慨友情酬赠含蓄抒情

注释

耆旧:年高而有声望的人。

太丘:此处用典,指东汉名士陈寔,因其曾任太丘长,故称“陈太丘”。诗中借指陈龙图,既切其姓,又赞其德望。

清易挹:清高的品格容易亲近、获取。挹,舀取,引申为汲取、亲近。

广难周:广博的学识难以周全地掌握。周,周全,遍及。

尚絅:语出《礼记·中庸》:“《诗》曰:‘衣锦尚絅’,恶其文之著也。”原意指在锦衣外加罩衫,以掩其华丽,比喻君子之道深藏不露而日渐彰明。此处指含蓄内敛的修养。

书绅:把要牢记的话写在衣带上。语出《论语·卫灵公》:“子张书诸绅。”绅,古代士大夫束在衣外的大带。意为将教诲铭记于心。

几杖:几案和手杖,供老年人平时靠身和走路时扶持之用,古时常赐予德高望重的老者以示尊崇。此处指陪伴在长者身边,侍奉左右。

海山秋:海与山的秋色。既指实景,也暗喻一种高远、澄明、旷达的人生境界。

译文

德高望重的老辈们已相继零落殆尽,所幸我还曾亲身领略过您(如陈太丘般)的风范。 哪里是您清高的品格容易让人亲近呢?实在是您学识广博,令人难以周全地领会。 您关于含蓄修养的教诲,我定当铭记在心,直到年老也不会忘记。 如何才能有幸陪伴在您的身旁,与您一同欣赏这海天一色、山峦尽染的秋日景象呢?

赏析

这是一首情真意切的酬答诗,表达了作者对前辈陈龙图的崇高敬意、深切怀念与追随向往之情。首联“耆旧凋零尽,吾犹及太丘”,以时代凋零为背景,突出自己有幸亲炙陈氏德泽的珍贵,用典贴切,敬意自生。颔联“岂云清易挹,自是广难周”,采用先抑后扬的手法,表面说对方并非平易近人,实则盛赞其品德清峻、学识渊博,深不可测,难以穷尽,推崇备至。颈联“尚絅烦翁教,书绅到老休”,直接表达对长者教诲的感激与珍视,誓言终身铭记,体现了谦逊好学的态度。尾联“何由陪几杖,共看海山秋”,以景结情,将抽象的仰慕之情,寄托于“共看海山秋”这一高远澄明的意象之中,既表达了渴望追随侍奉的愿望,又升华了友谊与师生之情的境界,余韵悠长。全诗用词典雅,情感深沉,结构严谨,在酬赠诗中堪称佳作。

创作背景

此诗是北宋史学家、诗人刘攽(字贡父)酬答友人陈荐(字彦升)的作品。陈荐曾任龙图阁直学士,故称“陈龙图”。刘攽与陈荐交谊深厚,且对陈的学识人品极为推崇。北宋中后期,党争渐起,旧党名流多有凋零,诗中“耆旧凋零尽”或有感于时局。此诗创作于刘攽晚年,表达了对前辈风范的追慕与在世事变迁中珍视知己、向往高洁境界的情怀。