《答尤溪赵广文》宋

在线阅读《答尤溪赵广文》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


怪来喜事上双眉,袖有恬轩老子诗。

几个□□□□断,十年长敢比肩随。

古耆旧传犹堪续,今少微星更是谁。

笑杀太清刘管辖,此冠不挂待何时。

七言律诗人生感慨友情酬赠幽默抒情

注释

尤溪赵广文:指尤溪县(今属福建三明)的赵姓学官(广文,即广文馆博士,唐代始设,后泛指儒学教官)。

恬轩老子:指作者刘克庄本人。刘克庄号后村,此处“恬轩”或为其另一别号或书斋名,“老子”为自称。

比肩随:并肩相随,指关系亲密,地位相当。

古耆旧传:指记载地方年高德劭者事迹的传记,如《襄阳耆旧传》。

少微星:星名,又称处士星,象征处士、隐士。此处喻指有才德而隐居不仕的人。

太清刘管辖:太清,指道观;管辖,道观中的职事名。此处“刘管辖”可能指一位刘姓道士,是作者的友人。

此冠不挂:冠,指官帽。挂冠,即辞官。意为不辞官还待何时。

译文

难怪你喜上眉梢,原来是袖中藏有我恬轩老叟的诗篇。 几位(友人)……(原缺四字),十年来我岂敢与你并肩相随(自谦之词)。 古老的耆旧传记尚且可以续写,当今的处士之星又该是谁呢? 真是笑煞了太清宫的刘管辖,这顶官帽不辞去还等待什么时候。

赏析

这是南宋诗人刘克庄写给友人赵广文的一首七言律诗,风格诙谐幽默,充满文人间的戏谑与自嘲。首联以“喜事上双眉”的生动细节切入,点明友人得诗之喜,亲切自然。颔联虽有缺字,但“十年长敢比肩随”一句,既表达了长期的情谊,又暗含自谦。颈联用典精当,“古耆旧传”与“今少微星”对举,既赞美对方有古贤之风,又感慨当下隐逸高士的稀缺,寓含对时局的微妙讽喻。尾联最为风趣,借“太清刘管辖”之口,自嘲为官已久,该是“挂冠”归隐之时了,将全诗轻松戏谑的基调推向高潮,充分展现了刘克庄豪放旷达、幽默机智的个性,以及晚年厌倦官场、向往闲适的心境。

创作背景

刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋后期著名的诗人、词人、诗论家,江湖诗派代表人物。他仕途坎坷,屡遭贬谪。此诗应作于其晚年,当时他可能担任闲职或已致仕,与地方学官赵广文有诗文往来。诗中“十年长敢比肩随”说明二人相交已久。“笑杀太清刘管辖”一句,可能指其方外友人对其久居官场的调侃,也反映了刘克庄晚年对宦海浮沉的疲惫之感与归隐之思。