《寒食二首 其二》宋

在线阅读《寒食二首 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


古来禁火惟汾晋,今遍天涯海角然。

一老家才有黔突,五侯第各起青烟。

绝谀墓笔方无愧,比乞墦人岂不贤。

独恨海棠吹打尽,枝头粉泪湿红绵。

七言律诗人生感慨咏物寒食悲壮

注释

寒食:古代节令名,在清明节前一二日。相传为纪念春秋时晋国介子推而设,是日禁火冷食。

禁火:指寒食节禁火的习俗。

汾晋:指山西汾河流域,古晋国所在地,相传为寒食节起源地。

:同“燃”,指生火做饭。

一老:指贫寒的老人。

黔突:被烟熏黑的烟囱。黔,黑色;突,烟囱。

五侯第:泛指权贵豪门之家。五侯,原指汉代同日封侯的五位外戚,后泛指权贵。第,府第。

青烟:炊烟。

绝谀墓笔:指拒绝为他人撰写阿谀奉承的墓志铭。谀墓,为得润笔而替人作墓志时曲笔奉承。

乞墦人:在坟地间乞讨祭祀剩余食物的人,典出《孟子·离娄下》‘齐人有一妻一妾’故事,讽刺追求富贵利禄而不顾廉耻之人。墦,坟墓。

海棠:春季开花,此处借指寒食、清明时节的春花。

粉泪:女子的眼泪,此处拟人化,形容海棠花上的雨露或凋零之状。

红绵:指红色的丝绵,此处形容海棠花凋落如红泪沾湿的绵絮。

译文

古时候寒食禁火的习俗只流传于汾晋之地,如今却已遍及天涯海角都在实行。贫寒老人家里才有个被熏黑的旧烟囱(因寒食而冷灶),而权贵们的府第却各自升起缕缕炊烟(无视禁令)。只有断绝了为人写谀墓之文方能无愧于心,比起那些在坟间乞食的卑劣之徒难道不更贤德吗?唯独令人遗憾的是,海棠花被风雨吹打殆尽,枝头上残留的花瓣如同沾湿红绵的粉泪,凄楚可怜。

赏析

本诗为刘克庄《寒食二首》中的第二首,借寒食节禁火之俗,抒发了对世风日下、社会不公的深刻讽刺与悲慨。首联以古今对比,指出寒食习俗从起源地扩散至全国,暗喻礼法形式虽存,真义已失。颔联通过‘一老’与‘五侯’的鲜明对比,揭露了寒食禁火令下贫富悬殊的现实:穷人守礼冷灶,权贵却公然违禁。颈联笔锋一转,以‘绝谀墓笔’与‘乞墦人’两个典故,尖锐批判了士人丧失气节、攀附权贵的丑态,表达了诗人对清廉自守品格的推崇。尾联以海棠凋零、‘粉泪湿红绵’的凄美意象作结,既呼应寒食春暮的时令,又寄托了诗人对美好事物被摧残、理想难以实现的深深憾恨。全诗语言凝练犀利,对比强烈,用典贴切,在咏节之中深寓社会批判与身世之感,体现了南宋后期江湖诗派关注现实、风格沉郁的特点。

创作背景

此诗创作于南宋后期,具体年份不详。刘克庄作为江湖诗派的代表人物,一生历经宦海沉浮,对当时官场腐败、世风浇薄有深切体会。寒食节本为纪念高士介子推而设,蕴含推崇气节、鄙弃功名的文化内涵。南宋末年,国势衰微,士大夫阶层却多苟且钻营。诗人借寒食这一传统节日,抨击权贵特权和士人无行,抒发了对清廉自守却生活困顿的寒士的同情,以及对高尚节操的呼唤。诗中所用‘五侯’、‘乞墦’等典,皆指向对权贵与趋炎附势者的讽刺,具有鲜明的现实指向性。