《喜汤伯纪登第》宋

在线阅读《喜汤伯纪登第》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


老觉人间无一忻,怪来乾鹊耳边闻。

休嗔穷鬼揶揄我,绝喜春官摸索君。

畴昔先生有高第,即今后死与斯文。

不应也跃看花马,忘却江天树与云。

七言律诗人生感慨劝诫友情酬赠含蓄

注释

忻(xīn):同“欣”,喜悦。

乾鹊:即喜鹊。古人认为喜鹊鸣叫是喜兆。

揶揄(yé yú):嘲笑,戏弄。

春官:礼部的别称,负责科举考试。此处代指主考官。

摸索:此处指考官在阅卷中识别、选拔人才。

畴昔:往日,从前。

先生:指汤伯纪的先辈或师长。高第:科举高中。

后死:作者自指,谦称自己是后辈或尚存于世的人。斯文:指礼乐教化、文化道统,此处亦指汤伯纪这样的文士。

跃看花马:指新科进士骑马游街、赏花(唐代进士及第后有“探花宴”、“雁塔题名”等庆典,宋代亦有类似“琼林宴”)。

江天树与云:指故乡的自然景物,隐喻田园生活或隐逸之志。

译文

年老后觉得人间已没什么值得欣喜,奇怪的是喜鹊的叫声忽然在耳边响起。 莫要嗔怪那穷鬼总是嘲笑戏弄我,我由衷地高兴礼部考官选中了你。 往昔你的先辈就曾科举高中,如今你这后起之秀又继承了文化道统。 (不过)你不该也沉醉于骑马看花的荣耀,而忘却了故乡江天边的树木与云霞(所代表的淡泊心境)。

赏析

这是南宋诗人刘克庄为祝贺友人汤伯纪(汤中)进士及第而作的一首七言律诗。全诗情感真挚,层次分明。首联以自身暮年的寂寥心境反衬闻喜讯的意外之喜,“乾鹊”报喜的意象生动贴切。颔联巧妙运用对比和拟人手法,“穷鬼揶揄我”与“春官摸索君”形成鲜明反差,既自嘲境遇,又突出对友人高中的由衷喜悦,幽默中见深情。颈联由喜转思,将汤伯纪的及第置于家族文脉与文化传承的宏大背景中,提升了祝贺的格调,赞誉其不负先辈、延续斯文。尾联笔锋一转,在祝贺之余提出委婉的劝诫,希望友人勿因功名富贵而迷失本心,忘却自然与淡泊,体现了作者超越世俗荣辱的人生智慧和对友人的真挚关怀。全诗语言质朴而凝练,用典自然,情感跌宕,在热烈的祝贺中蕴含深沉的期许,展现了宋代文人重道义、尚气节的精神风貌。

创作背景

此诗创作于南宋时期,具体年份不详。汤伯纪,即汤中,字季庸,号息庵,是刘克庄的友人,南宋理宗时进士。刘克庄是南宋后期著名的诗人、词人、诗论家,江湖诗派的代表人物之一,仕途坎坷,屡遭贬谪。此诗作于其晚年,当时他可能已致仕或处于闲居状态,故有“老觉人间无一忻”之叹。诗中反映了南宋科举制度下文人的境遇与心态,以及刘克庄本人虽处困顿却真诚为友人成功而喜,并寄予更高精神期许的君子之交。