《寄题建阳马氏晚香堂》宋

在线阅读《寄题建阳马氏晚香堂》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


自锄空旷汲潺湲,占断清溪第几湾。

傍九日开侵岁晏,居千花殿觉天悭。

餐英饮露平生事,遗臭流芳一念间。

菊不负君君负菊,年年秋不在家山。

七言律诗人生感慨友情酬赠含蓄咏物

注释

寄题:题诗寄赠。

建阳:今福建省南平市建阳区,宋代属建宁府。

马氏晚香堂:马姓人家的厅堂,以“晚香”为名,暗指菊花(菊花又称“晚香”)。

潺湲:水流缓慢的样子,此处指溪水。

占断:独占,占尽。

九日:指农历九月初九重阳节,是赏菊的节日。

侵岁晏:临近岁末。晏,晚。

千花殿:百花凋谢之后。殿,行军走在最后,引申为最后。

天悭:上天吝啬。悭,吝啬。此处指菊花在百花凋零的深秋开放,仿佛上天吝于给予春光。

餐英饮露:以菊花为食,以露水为饮。语出屈原《离骚》“朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英”,象征高洁的品格。

遗臭流芳:留下恶名或美名。语出《晋书·桓温传》:“既不能流芳后世,亦不足复遗臭万载耶!”

一念间:一个念头之间,形容抉择的关键。

家山:故乡。

译文

自己开垦空旷之地,汲取潺潺溪水,独占这清溪蜿蜒的第几道河湾? 临近重阳时节开放,侵入了岁末的萧瑟,居于百花凋零之后,才觉上天对春光如此吝啬。 以菊花为食,以清露为饮,本是平生追求的志趣;是留下恶名还是流芳百世,往往只在一念之间。 菊花从未辜负你的栽培,倒是你辜负了菊花,年年秋天都不能留在这故乡的山园。

赏析

这是南宋诗人刘克庄的一首咏菊寄赠诗。诗题为友人马氏的“晚香堂”而作,实则借菊言志,抒发人生感慨。首联描绘晚香堂的环境,主人亲自开垦,引溪灌溉,独占清幽,奠定了隐逸高洁的基调。颔联点明菊花开放的时令特征,“侵岁晏”、“觉天悭”既写菊花凌霜傲寒的品格,也暗含对时局艰难、美好事物难得的隐喻。颈联是全诗警策,由物及人,“餐英饮露”承上,是对菊花及其象征的高洁人格的肯定;“遗臭流芳”启下,笔锋陡转,引入对人生重大抉择的深刻思考,形成强烈对比,极具张力。尾联以反诘和慨叹作结,“菊不负君君负菊”,既是对友人的委婉劝诫(或许友人因仕途等原因不能常伴菊旁),更是诗人自况,流露出对归隐田园、坚守本心而不得的无奈与自嘲。全诗托物寓理,语言凝练,对仗工稳,在咏菊诗中别具一格,展现了刘克庄后期诗歌沉郁顿挫、理趣盎然的风格。

创作背景

刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋后期著名的诗人、词人、诗论家,江湖诗派代表人物。他一生历经孝宗、光宗、宁宗、理宗、度宗五朝,仕途坎坷,屡遭贬斥。此诗具体创作年份不详,但从其内容与风格推断,应作于其中晚年。诗题中的“建阳马氏”可能指其在福建建阳的友人。南宋后期,国势日衰,党争不断,士大夫常在出处进退间徘徊。刘克庄本人既有强烈的用世之心,又目睹时弊而心生退意。这首诗借题咏友人庭园中的菊堂,深刻反映了在那个特定时代,士人对于如何坚守节操、实现人生价值的普遍困惑与思考。