注释
泛清波摘遍：词牌名，为宋代晏殊创调
衔山：形容太阳即将落山，与山相接的景象
岁阑：岁末，年终
芦花：芦苇的花，白色，秋季开放
青鸟：神话中为西王母传信的神鸟，后指信使
浦江：指黄浦江，上海的主要河流
远岫：远处的山峰
圣湖：指杭州西湖，古代有"圣湖"之称
萧寺：佛寺的别称，源于梁武帝萧衍建佛寺
苏堤：杭州西湖著名景观，苏轼任杭州知州时修建
译文
山衔落日景色渐短，海边潮水带着寒意，岁末风雨中欢乐情绪稀少。空中如雪般点点芦花，与人一同衰老。早早闲卧入眠。市井附近的楼台，传来弦管乐声，最怜惜破晓时分纷乱的归梦。用淡墨题写信笺，细细诉说离愁托付给青鸟。
黄浦江外。沙岸平整素波微漾，远山半掩在枯草中。安稳的小舟何时能回到故园。圣湖西湖渺远。佛寺中用竹笋招待客人香气扑鼻，重山崖间探春梅花尚小。期待看到苏堤翠色环绕，回船时应当绕行。
赏析
此词为朱祖谋晚年寓居上海时所作，通过细腻的景物描写抒发思乡之情。上片以"衔山景短"开篇，营造岁暮萧瑟氛围，"芦花共人老"巧妙将自然景物与人生衰老相映衬。下片遥想西湖故园风光，"萧寺饭客笋香"与"重崖讨春梅小"形成生动对比，体现对故乡风物的深切怀念。全词语言凝练，意境深远，将眼前沪上冬景与记忆中江南春色交织，表达出深沉的乡愁和归隐之愿。
创作背景
朱祖谋（1857-1931），晚清民国著名词人、学者，号彊村。此词作于其晚年寓居上海时期。辛亥革命后，朱祖谋以遗老身份隐居沪上，专力于词学创作与整理。当时上海已成为繁华都市，但词人心中仍念念不忘江南故园风光，特别是杭州西湖景致。作品反映了传统文人在时代变革中对故乡的深切眷恋和精神归宿的寻求。