《寄徐夏叔》宋

在线阅读《寄徐夏叔》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


曾识徐卿二子奇,秋来往往梦琼枝。

明时莫作沉湘赋,暇日应题望岳诗。

主爱客卿宁忍舍,兄嗟予季若为思。

湖南岁晚多回雁,频寄书归尉别离。

七言律诗人生感慨劝勉劝诫友情酬赠

注释

徐夏叔:指徐玑,字文渊,一字致中,号灵渊,永嘉(今浙江温州)人,与徐照(字灵晖)、翁卷(字灵舒)、赵师秀(字灵秀)并称“永嘉四灵”。夏叔可能是其别称或排行。

徐卿二子奇:化用杜甫《徐卿二子歌》中“徐卿二子生绝奇”句,赞美徐玑兄弟才华出众。

琼枝:玉树之枝,比喻美好的人物或事物,此处指徐玑。

沉湘赋:指屈原被放逐后所作《离骚》等作品,因其行吟泽畔,最终自沉汨罗江(湘水支流),故称。此处劝友人莫在清明时代作悲愤之辞。

望岳诗:指杜甫的《望岳》诗,以咏泰山抒发豪情壮志。此处勉励友人在闲暇时应创作积极昂扬的诗篇。

客卿:原指在本国做官的外国人,此处指徐玑作为宾客或幕僚的身份。

予季:我的弟弟。季,指兄弟中排行最小的。此处“兄嗟予季”是诗人设想徐玑的兄长思念弟弟的感叹。

若为思:怎能不思念。若为,怎能,如何。

湖南:指洞庭湖以南地区,徐玑所在之处。

回雁:北归的大雁。传说大雁南飞至衡阳回雁峰而止,春天北返。

:通“慰”,安慰、抚慰。

译文

早就结识了徐家像杜甫诗中那样奇绝的两位公子,入秋以来常常在梦中见到您这如玉树般的人物。在这政治清明的时代,请不要像屈原那样写作沉郁的《离骚》赋;闲暇的日子里,应该像杜甫那样题咏豪迈的《望岳》诗。主人珍爱您这位客卿,怎会忍心让您离去?您的兄长定然也在叹息,思念着您这位幼弟。湖南之地岁末天寒,多有北归的大雁,希望您能频频寄送书信回来,以慰藉这离别相思之苦。

赏析

这是南宋诗人刘克庄寄赠给“永嘉四灵”之一徐玑的一首七言律诗。诗中充满了对友人才华的赞赏、深切的思念以及真挚的劝勉。首联以杜甫赞徐卿二子之典起兴,直言徐玑兄弟才华奇绝,并用“梦琼枝”的优美意象,表达了自己对友人的魂牵梦萦,奠定了全诗深情款款的基调。颔联是全诗核心,体现了诗人对友人的殷切期望和诗歌主张:他劝徐玑不要在相对安定的时代(“明时”)写作类似屈原那样充满个人忧愤的“沉湘赋”,而应在“暇日”创作如杜甫《望岳》般开阔雄健的诗篇。这既是对友人的勉励,也隐约透露出刘克庄本人乃至南宋后期诗坛希望摆脱“四灵”诗风偏于清苦狭小的局限,向更宏大境界开拓的倾向。颈联从对方处境着笔,设想主人对其不舍、兄长对其思念,侧面烘托出徐玑人品与才干的受人珍视,也加深了离别之情。尾联以景结情,借“湖南回雁”这一典型意象,恳切嘱托友人多多寄信,以慰相思,将朋友间的真挚情谊抒发得含蓄而绵长。全诗用典贴切自然,对仗工整,情感真挚深沉,在酬赠诗中别具一格。

创作背景

此诗创作于南宋时期,具体年份不详。作者刘克庄是南宋后期重要的诗人、词人、诗论家,为“江湖诗派”的代表人物。他与“永嘉四灵”多有交往。徐玑作为“永嘉四灵”之一,诗风以清苦瘦硬见长,多写自然小景与个人闲情逸致。刘克庄此诗,既是对友人的思念之作,也包含了对诗歌创作的见解。南宋后期,国势衰微,但诗坛“永嘉四灵”和“江湖诗派”相继兴起,他们一定程度上纠正了江西诗派的生硬,但格局也常限于个人天地。刘克庄在诗中劝徐玑“莫作沉湘赋”“应题望岳诗”,可能正是希望诗歌能拥有更积极的气象和更广阔的视野,这反映了刘克庄本人的诗歌追求。