《寄洪云岩尚书》宋

在线阅读《寄洪云岩尚书》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


再尹神皋逾两载,市无群斗狱无冤。

至尊犹遣使传诏,细故何烦士举幡。

昨日千牙兵绕帐,今朝几个客过门。

悬知一念尤忠爱,报大臣知圣主恩。

七言律诗人生感慨友情酬赠叙事含蓄

注释

寄洪云岩尚书:寄赠给洪云岩尚书的诗。洪云岩,即洪咨夔(?—1236),字舜俞,号平斋,於潜(今浙江临安)人。南宋名臣,官至刑部尚书、翰林学士、知制诰。尚书,官名,此处指洪咨夔曾任刑部尚书。

再尹神皋逾两载:再次担任京城长官已超过两年。尹,治理,担任长官。神皋,指京都一带的良田,引申指京都、京畿地区。

市无群斗狱无冤:街市上没有聚众斗殴,监狱里没有冤案。形容治理有方,社会安定,司法公正。

至尊犹遣使传诏:皇帝还派遣使者传达诏书(慰问或嘉奖)。至尊,指皇帝。

细故何烦士举幡:细小的事情哪里需要士人举幡(请愿或抗议)。细故,小事。士举幡,用东汉典故,士人举幡为受冤者申诉或请愿。此处反用,意指治理清明,无冤屈需士人请愿。

昨日千牙兵绕帐:昨天还有众多牙兵环绕着营帐。千牙兵,形容护卫兵士多。牙兵,节度使的亲兵,此处泛指高级官员的护卫。此句暗指洪尚书昔日位高权重、门庭若市的景象。

今朝几个客过门:今天却只有几个客人来访。过门,登门拜访。此句与上句对比,写其卸任或失势后门庭冷落。

悬知一念尤忠爱:我深知你心中唯一的念头仍然是忠诚与爱国。悬知,遥知,深知。一念,一个念头,指忠心。尤,尤其,更加。

报大臣知圣主恩:要让作为大臣的你明白圣明君主的恩典。报,告知,使明白。知,知道,明白。

译文

您再次治理京城已超过两年,街市无斗殴,狱中无冤案,政绩斐然。 圣明的皇上尚且派遣使者传诏慰问,些许小事哪还需士人举幡请愿? 回想昨日,帐前环绕着成千的护卫亲兵,何等显赫; 再看今朝,门前仅有寥寥几位客人来访,何等冷清。 但我深知,您心中唯一的念头仍是忠诚与爱国, 我写此诗是想让您这位大臣明白,圣主始终记得您的功勋与恩情。

赏析

这是南宋诗人刘克庄寄赠给同僚洪咨夔(号云岩)的一首七言律诗。诗歌通过鲜明的今昔对比,赞颂了洪咨夔卓越的政绩和高尚的品格,同时对其境遇变迁表达了深切的同情与慰藉,并含蓄地传达了期望君主不忘旧臣功绩的深意。 艺术特色上,首联“再尹神皋逾两载,市无群斗狱无冤”以高度概括的语言,从治安与司法两个核心层面肯定了洪的治理才能,对仗工整,评价中肯。颔联“至尊犹遣使传诏,细故何烦士举幡”运用对比和反衬手法,上句写皇帝主动关怀,下句反用“士举幡”典故,进一步烘托其政通人和。颈联“昨日千牙兵绕帐,今朝几个客过门”是全诗情感转折的关键,通过“昨日”与“今朝”、“千牙兵”与“几个客”、“绕帐”与“过门”的强烈对比,形象地刻画了官场人情冷暖、世态炎凉,笔力沉郁,感慨遥深。尾联“悬知一念尤忠爱,报大臣知圣主恩”则笔锋一转,从外在境遇写到内心操守,赞扬洪咨夔失势不移其志的忠爱之心,并点明寄诗主旨在于宽慰友人,相信皇恩终将眷顾。全诗结构严谨,情感真挚,在酬赠诗中融入了对官场生态的深刻观察和对友人人格的坚定维护,体现了刘克庄作为“江湖诗派”代表作家关切现实、重义尚情的特点。

创作背景

此诗创作于南宋中后期,具体年份待考。洪咨夔是南宋宁宗、理宗朝名臣,以直谏敢言著称,曾任刑部尚书、翰林学士等要职。他与刘克庄(1187-1269)为同时代人,且均有文学才华和政治抱负,彼此应有交往。从诗中“再尹神皋”、“昨日千牙兵绕帐,今朝几个客过门”等句推断,洪咨夔可能经历了从身居要职、门庭若市到卸任失势、门庭冷落的境遇变化。刘克庄本人仕途亦颇多坎坷,屡遭贬谪,因此对官场沉浮、世态炎凉有切身体会。此诗既是写给友人的慰藉之作,也寄寓了作者自身的感慨,反映了南宋中后期党争复杂、仕途险恶的政治环境。