《读陈汤传》宋

在线阅读《读陈汤传》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


短后衣装腰宝刀,空言无实世滔滔。

掉齐虏舌何其易,斩郅支头岂不豪。

异代武夫犹夺气,当时文吏苦吹毛。

汉廷谁是持衡者,只罪邀功不赏劳。

七言律诗中原咏史咏史怀古悲壮

注释

陈汤传:指《汉书·陈汤传》。陈汤,西汉名将,字子公,山阳瑕丘(今山东兖州东北)人。元帝时,任西域副校尉,与甘延寿出使西域。时匈奴郅支单于侵扰乌孙、大宛等,威胁西域。陈汤矫制发兵,与延寿攻杀郅支单于,因功封关内侯。后遭丞相匡衡、御史大夫张谭等弹劾,以矫制、贪赃等罪名下狱,几死,最终被免为庶人。

短后衣装:指武士或军人的装束。短后衣,后幅较短的衣服,便于活动,多为习武者所穿。

腰宝刀:腰间佩戴着宝刀。腰,名词作动词用,佩在腰间。

空言无实:指当时朝廷中充斥着空谈而无实际才能的人。

世滔滔:形容世间(指官场)这种风气盛行,如滔滔洪水。

掉齐虏舌:指像战国时张仪那样善于游说、玩弄言辞。掉舌,鼓动舌头,指游说、辩论。齐虏,对张仪的蔑称(张仪曾为秦相,但非齐人,此处“齐虏”或为泛指善辩者,或为用典泛指)。一说指郅支单于的使者,陈汤曾设计擒斩之。此处更可能指陈汤在战前善于用计谋和言辞迷惑敌人。

斩郅支头:指陈汤与甘延寿攻破康居,斩杀郅支单于之事。郅支,匈奴单于,名呼屠吾斯,自立为郅支骨都侯单于,与汉为敌。

异代武夫:后世(或指诗人所处时代)的武将。夺气:被他的气概所震慑,丧失勇气。

文吏:指朝中的文官,此处特指弹劾陈汤的匡衡、张谭等人。

吹毛:即“吹毛求疵”,比喻刻意挑剔毛病,寻找过错。

持衡者:主持公道、权衡功过的人。衡,秤杆,引申为标准、准则。

只罪邀功不赏劳:只知道指责(陈汤)有“邀功”(指未经请示而发兵)的罪过,却不奖赏他实际的功劳(斩郅支、安西域)。

译文

身着短后武士服,腰佩宝刀英气豪,可叹世间空谈者多如滔滔洪水。 施展计谋让敌人使者屈服是何等容易,斩杀郅支单于的首级难道不算显赫功劳? 后世的武将们想起他的功业尚且感到气馁,当时的文官们却苦苦挑剔他的微小过失。 汉朝廷中,究竟谁是主持公道的人?只知道追究他擅自行动的罪过,却不去奖赏他安定边疆的辛劳。

赏析

这是一首借古讽今的咏史诗。诗人阅读《汉书·陈汤传》后,有感于陈汤功高受抑的遭遇,抒发了对历史上功臣遭遇不公的愤慨,也暗含对当时朝廷赏罚不明、重空谈轻实干风气的不满。 艺术特色上: 1. **对比鲜明**:首联“短后衣装”的实干形象与“空言无实”的世风对比;颔联“掉舌”之智与“斩头”之功对比;颈联“武夫夺气”的敬佩与“文吏吹毛”的苛刻对比;尾联“罪邀功”与“不赏劳”的荒谬对比。层层对比,强化了主题。 2. **用典精切**:全诗紧扣《陈汤传》史实,“斩郅支头”是核心事件,“吹毛”之喻形象刻画了文官的刻薄。 3. **议论犀利**:诗以议论为主,但融入了强烈的情感。尾联“谁是持衡者”的质问,直指历代官僚体系的痼疾,力透纸背。 4. **语言刚健**:用词如“腰宝刀”、“何其易”、“岂不豪”、“犹夺气”等,充满力度,与咏赞武将的主题相契合,风格沉郁顿挫。 此诗不仅是为陈汤鸣不平,更是对一切“劳而不获,功而见罪”历史现象的深刻批判,体现了诗人深刻的历史洞察力和正义感。

创作背景

刘克庄是南宋后期著名的诗人、词人,江湖诗派的代表人物。他生活在南宋国势衰微、权奸当道、朝政腐败的时期。诗人自身也因直言敢谏屡遭贬谪,对朝廷的昏聩和官场的倾轧有切肤之痛。 《读陈汤传》是刘克庄一系列咏史诗中的代表作。陈汤的故事在南宋具有特别的现实指向性。陈汤“犯强汉者,虽远必诛”的豪言与安定西域的功绩,与南宋面对金、蒙屈辱求和、苟且偷安的局势形成强烈反差。而陈汤有功反遭文吏诋毁、赏罚不公的结局,更是触动了刘克庄对当时朝廷忠奸不分、赏罚不明、压制抗战派将领(如岳飞等)现状的悲愤。此诗名为读史,实为借汉代之事,抒写对当代政治的不满与忧虑。