《病起五首 其五》宋

在线阅读《病起五首 其五》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


越境迎医伎又穷,残骸奉施与天公。

外庭幸际清明始,内障如囚黑暗中。

贝叶今难开只眼,薰弦昔忝和重瞳。

暮年膝上惟文度,常挈书灯伴乃翁。

七言律诗人生感慨凄美抒情文人

注释

病起五首:刘克庄晚年病后所作的五首组诗,此为第五首。

越境迎医:指跨地域去请医生。越境,跨越地界。伎又穷:指医术、办法又用尽了。伎,通“技”,技艺、方法。

残骸奉施与天公:将自己的残破身体交付给上天安排。残骸,衰病的身体。奉施,奉献、交付。

外庭幸际清明始:身体外部(或指朝堂)幸好正逢清明时节(或政治清明的开端)。外庭,可能指身体外部,或与“内障”相对,亦可能暗指朝廷。清明,既指节气,也可能喻指政治清明。

内障如囚黑暗中:眼睛患有内障,如同囚禁在黑暗之中。内障,眼疾,指白内障等内部疾病。

贝叶今难开只眼:如今连佛经(贝叶经)也难以睁开一只眼睛来阅读了。贝叶,指佛经,古印度用贝多罗树叶书写佛经。开只眼,睁开一只眼,形容视力极差。

薰弦昔忝和重瞳:往昔曾惭愧地以音乐(或文辞)应和过圣明的君主。薰弦,指《南风歌》,相传舜弹五弦琴歌《南风》,此代指雅乐或教化。忝,谦辞,表示愧于。和,应和。重瞳,指舜或项羽,此代指君主。

暮年膝上惟文度:晚年膝下只有像文度一样的儿子陪伴。文度,东晋王坦之之子王忱,字文度,以孝闻名,常坐其父膝上。此处借指孝顺的儿子。

常挈书灯伴乃翁:常常提着书灯陪伴他的父亲。挈,提。乃翁,你的父亲,此处为父亲自称。

译文

跨域求医,办法再次用尽,这副残躯只能交付给上天定夺。身体外部(或朝廷)幸而正逢清明时节,可眼内的疾患却将我囚禁于无边黑暗。如今连佛经也难以睁开一只眼去读,回想往昔,曾惭愧地以文墨应和过明君。晚年膝下幸有孝顺如王文度的儿子,常常提着书灯,陪伴在我这老父身旁。

赏析

本诗是刘克庄晚年病后组诗的最后一首,情感沉郁而复杂,交织着病痛的绝望、对往昔的追忆以及暮年的慰藉。首联“越境迎医伎又穷”直述求医无果的困境,“残骸奉施与天公”则将无奈与豁达融为一体,表现出听天由命的苍凉。颔联巧妙对比,“外庭”之“清明”与“内障”之“黑暗”,既是身体内外感受的对照,也可能暗含对时局与个人境遇的感慨。颈联用典精到,“贝叶”句写目疾导致无法读经的现时苦闷,“薰弦”句则追忆昔日曾近天颜的荣光,今昔对比,更添悲慨。尾联笔锋一转,以“文度”之典引出孝子陪伴的温情场景,“常挈书灯”的细节生动传神,在沉痛中注入一丝暖意,展现了诗人于人生暮年、疾病缠身之际,对亲情慰藉的深深依赖与感激。全诗语言凝练,用典贴切,情感层层递进,由绝望至追忆,终归于亲情的温暖,体现了刘克庄晚年诗歌沉郁顿挫、感慨深沉的风格。

创作背景

刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,南宋著名诗人、词人、诗论家,江湖诗派代表人物。他一生历经孝宗、光宗、宁宗、理宗、度宗五朝,仕途坎坷,屡遭贬谪。晚年多病,目疾尤甚。这组《病起五首》应作于其晚年大病初愈(或病中)之时,主要抒写年老多病的身体状况、人生感慨以及对亲情友情的珍视。其五作为组诗收官之作,集中反映了诗人目疾严重、行动不便的苦痛,以及在此逆境中从家庭亲情中获得的精神支撑。