《挽韩母李氏》宋

在线阅读《挽韩母李氏》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


持家霜满鬓,誓口铁为心。

兄戴万钟禄,黔娄一布衾。

嘉宾怀截发,孤女感抽簪。

遗庆观贤子,交游属望深。

中原五言律诗含蓄哀悼悼亡追思

注释

:哀悼死者。

韩母李氏:姓李的韩姓母亲,具体所指不详,应为作者友人之母。

持家:操持家务。

霜满鬓:鬓发如霜,形容操劳而衰老。

誓口铁为心:誓言如铁石般坚定,形容意志坚贞,不改初衷。

兄戴万钟禄:此句用典,指韩母的兄弟(或泛指娘家亲属)身居高位,享受厚禄。万钟,指极优厚的俸禄。

黔娄一布衾:此句用典。黔娄是战国时齐国隐士,家贫,死时衾不蔽体。布衾,布被。此处以黔娄之贫对比前句之富,强调韩母安贫守志,不慕富贵。

嘉宾怀截发:此句用典。截发留宾,典出《晋书·陶侃母湛氏传》。陶侃家贫,有客来访,其母剪下头发换酒菜招待客人。此处指韩母曾热情好客,款待儿子的友人(嘉宾),令宾客感念。

孤女感抽簪:此句用典。抽簪,指散开头发,拔下簪子,形容女子悲痛或感激至极的举止。此处可能指韩母曾抚恤、帮助孤苦的女子,令其感戴至深。

遗庆:遗留的福泽。

观贤子:从她贤能的儿子身上可以看到(她的遗泽)。

交游属望深:韩母生前的亲友故交对她的儿子寄予了深厚的期望。属望,期望。

译文

操持家务直到两鬓斑白如霜,立下的誓言如铁石般坚定不移。 娘家兄弟享有万钟厚禄何等显贵,她却甘守清贫如同黔娄仅有一床布被。 往日的宾客仍怀念她截发留宾的深情厚谊,孤苦的女子仍感激她慷慨相助的恩德。 看她遗留的福泽,正体现在贤能的儿子身上,故交亲友们都对他的未来寄予了深切的期望。

赏析

这是一首情真意切的挽诗,通过典型事例和对比手法,塑造了一位勤俭持家、意志坚定、安贫乐道、乐善好施的贤母形象。首联“持家霜满鬓,誓口铁为心”总写其一生辛劳与品格坚贞,形象生动。颔联运用对比手法,“兄戴万钟禄”与“黔娄一布衾”形成强烈反差,突出韩母不慕娘家富贵、甘守清贫的高洁志趣。颈联连用“截发留宾”与“抽簪感女”两个典故,具体描绘其热情好客、扶危济困的美德,使形象更加丰满。尾联笔锋一转,从追思逝者转到寄望生者,以“遗庆观贤子”点明贤母的教育成果,以“交游属望深”收束全篇,既告慰逝者,又勉励友人,情感深沉而余韵悠长。全诗对仗工整,用典贴切,语言凝练,在有限的篇幅内浓缩了韩母的一生德行,表达了深切的哀悼与敬意。

创作背景

此诗作者李新,北宋文人。诗题为“挽韩母李氏”,是为悼念友人韩某的母亲李氏而作。宋代士人阶层重视家风与母教,贤母形象常被歌颂。此诗通过挽诗这一形式,不仅表达了对逝者的哀思,也旨在表彰其美德,并勉励友人继承遗志。诗中提及的“兄戴万钟禄”可能暗示韩母出身官宦之家,但她选择或际遇清贫,并坚守德操,这符合儒家对女性“贫贱不能移”的道德期许。诗歌创作的具体年份及韩氏家族详情已不可考,但从中可窥见宋代社会文化之一斑。