《挽章孺人》宋

在线阅读《挽章孺人》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


□种岗头新宰树,追严案上旧楞伽。

埋词更不烦谀墓,反哺何曾似自家。

此女安知非妙善,夫人亦恐是摩耶。

遥知兜率迎归去,天乐泠泠夹路花。

七言律诗凄美哀悼悲壮悼亡追思

注释

挽章孺人:挽,哀悼逝者。章孺人,指一位姓章的妇人。孺人,古代对官员母亲或妻子的封号,明清时期也用作对普通妇人的尊称。

□种岗头新宰树:□,原诗此处字迹模糊或缺失,疑为“手”或“亲”。岗头,山岗之上。新宰树,新栽种的树木,指坟墓上新植的松柏等。宰,通“栽”。

追严案上旧楞伽:追严,追思、祭奠的庄严仪式。案,供桌。旧楞伽,指旧的《楞伽经》。《楞伽经》是大乘佛教重要经典,常被用于超度亡灵。

埋词更不烦谀墓:埋词,指墓志铭。谀墓,指为死者撰写墓志铭时过分吹捧、阿谀奉承。此句意为章孺人德行高尚,无需在墓志中虚美。

反哺何曾似自家:反哺,乌鸦反哺,比喻子女报答父母养育之恩。自家,自己家里。此句可能暗指逝者生前对家庭(或娘家/夫家)的奉献远超寻常,恩情深厚。

此女安知非妙善:妙善,中国民间传说中观音菩萨的化身(妙善公主),以孝行和慈悲著称。此句将章孺人比作妙善,赞其美德。

夫人亦恐是摩耶:摩耶,即摩耶夫人,释迦牟尼佛的生母,在佛教中被尊为圣善的典范。此句进一步将章孺人尊比佛母。

遥知兜率迎归去:兜率,即兜率天,佛教欲界六天中的第四天,是弥勒菩萨的净土,也是许多高僧大德发愿往生之处。此句想象章孺人已被迎往佛国净土。

天乐泠泠夹路花:天乐,天上的音乐。泠泠,形容声音清脆悠扬。夹路花,道路两旁布满鲜花。此句描绘章孺人往生净土时,天乐奏响、天花散落的庄严美妙景象。

译文

(我)亲手在山岗上新栽下墓树,在庄严的供桌上摆着旧日的《楞伽经》。 撰写墓志也无需那些阿谀的辞藻,她反哺报恩的深情,又何曾像寻常人家那般简单。 这位女子怎知不是妙善公主转世?这位夫人恐怕也是摩耶夫人般的圣善化身。 遥想她正被迎往兜率天净土归去,一路上仙乐泠泠作响,两旁天花纷飞夹道。

赏析

这是一首情真意切、构思巧妙的悼亡诗。作者郑文康以佛教意象贯穿全篇,将一位普通妇人的逝世升华至往生净土的宗教高度,表达了对逝者品德的极高推崇与深切哀思。 艺术特色上:首联以“新宰树”、“旧楞伽”点明丧葬场景与超度仪式,庄严肃穆。颔联“不烦谀墓”直言逝者德行真实不虚,“反哺”之喻赞其孝行与对家庭的深恩。颈联运用佛教典故,将逝者比作“妙善”(观音化身)与“摩耶”(佛母),这是极高的赞誉,突破了传统挽诗对女性“贤淑”的泛泛之评,赋予其神圣色彩。尾联以浪漫想象收束,描绘出一幅“兜率迎归”、“天乐夹花”的极乐景象,将悲伤的死亡转化为庄严殊胜的归宿,极大地安慰了生者,也凸显了逝者的不凡。全诗情感深沉而超脱,用典贴切,意境由实入虚,由悲转敬,展现了作者深厚的学养与高超的诗艺。

创作背景

此诗为明代文人郑文康所作,是一首悼念章姓妇人的挽诗。郑文康,字时乂,号介庵,昆山(今属江苏)人,明英宗正统十三年(1448年)进士,官至监察御史。其诗文风格平实,关注世情。 “孺人”在明代是七品官母或妻的封号,也常用于尊称有德行的妇人。从诗中“反哺何曾似自家”等句推测,章孺人可能是一位以孝行和持家德行著称的女性,深受家人与作者的敬重。明代中后期,佛教(特别是净土信仰)在士大夫与民间广泛流行,诗中大量运用佛教意象(楞伽、妙善、摩耶、兜率天),反映了当时的社会文化氛围,也体现了作者试图以佛教的生死观来化解丧亲之痛、颂扬逝者美德的创作意图。