《挽赵孺人》宋

在线阅读《挽赵孺人》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


婉娈宗姬性,坚贞烈士肠。

簪蒿安隐约,画荻训偏傍。

防墓夫同穴,泷阡子表冈。

夫人真范母,那得不生滂。

五言律诗哀悼悼亡追思江湖诗派沉郁

注释

:哀悼,悼念。

孺人:古代对官员母亲或妻子的封号,也用作对妇人的尊称。此处指赵姓妇人。

婉娈:年少美好的样子,亦指温顺柔美。

宗姬:宗室之女,指出身高贵。

烈士肠:刚烈坚贞的志节。

簪蒿:以蒿草为簪,形容安于贫贱、生活简朴。簪,插戴。

隐约:隐居,生活简朴不显扬。

画荻:典故,指宋代欧阳修之母郑氏以荻秆画地教子识字。此处喻指赵孺人教子有方。

偏傍:原指汉字部首,此处借指文字、学问的基础。

防墓:典故,出自《礼记·檀弓上》,孔子合葬父母于防(地名),此处指夫妻合葬。

同穴:指夫妻死后合葬。

泷阡:指墓道。泷,急流;阡,墓道。

表冈:在墓前立碑。表,表彰、立碑;冈,山冈,指墓地。

范母:指东汉范滂之母。范滂因党锢之祸被捕,其母勉励他以气节为重,名垂青史。

:指范滂,东汉名士,以刚直不阿闻名。

译文

她有着宗室女子般温婉美好的品性,又怀有烈士般刚强坚贞的心肠。 安于贫贱,以蒿为簪,隐居简朴度日;效法欧母,画荻教子,训导学问根基。 终将与夫君同穴合葬于防地般的墓冢,儿子也将在急流边的墓道为她立碑表彰。 这位夫人真如同范滂的母亲一样贤德,怎能不养育出范滂那样刚正的儿子呢?

赏析

这是一首情真意切、用典精当的挽诗。诗人刘克庄以凝练的笔法,塑造了一位品德高尚、教子有方的贤母形象。首联以“宗姬性”与“烈士肠”对举,概括其外柔内刚的品格。颔联“簪蒿”、“画荻”二典,生动刻画了她安贫乐道、严于教子的生活与精神世界,对比鲜明,形象具体。颈联运用“防墓”、“泷阡”之典,既表达了对逝者与夫君生死相依的赞颂,也预示了其子将显扬母德。尾联以东汉贤母范母作比,并巧妙嵌入其子“范滂”之名,将颂扬推向高潮,暗示赵孺人之子亦将如范滂一样成为正直有为之人。全诗对仗工整,用典贴切而不晦涩,情感深沉而含蓄,在哀悼中充满敬仰,在追思中寄寓期望,体现了宋代挽诗注重品德表彰与儒家教化的典型特征。

创作背景

此诗为南宋著名诗人、词人刘克庄所作,是一首悼念赵姓妇人的挽诗。刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,莆田(今属福建)人,江湖诗派重要代表,诗词风格豪放,多感慨时事之作。此诗具体创作时间不详,应为其酬赠或应请之作。诗中高度赞扬赵孺人的品德与母仪,尤其突出其“画荻”教子的典范行为,这符合宋代社会重视家庭教育、推崇母教的文化背景。将赵孺人比作“范母”,也反映了南宋士人对东汉党人清流气节的追慕,暗含了对时局的某种寄托。