注释
侧犯：词牌名，为周邦彦创调
暝：黄昏，日暮
约枊：笼罩着柳树。约，缠绕、笼罩
残檠：残灯。檠，灯架，代指灯
醉墨：醉后书写的字画
鼍更：鼍（扬子鳄）鸣声如鼓，用以报更。指夜晚的更鼓声
自断：自己判断，自我认定
文字憎命：语出杜甫"文章憎命达"，指文才出众者往往命运多舛
江关：指江南关塞，化用庾信《哀江南赋》典故
五湖渔艇：范蠡功成身退，乘舟泛五湖典故
译文
乱山笼罩在暮色之中。晚烟缠绕柳树，归鸦栖息已定。四周寂静。面对瘦削的奇石和稀疏的花丛，漫步在荒芜的小径。残灯映照着醉后书写的墨迹，短发稀疏羞对明镜。愁听深院外传来的更鼓声，夜晚刚刚开始漫长。
平生自我断定，文才出众终究憎恶命运。还是乘着兴致。触动江南关塞的愁思，随处与人竞相高吟咏唱。厌倦了追逐名利场，暂且娱乐晚年光景。必须等待。一叶小舟泛游五湖的渔人生活。
赏析
此词为陈洵晚年代表作，通过暮色、荒径、残灯、短发等意象，营造出孤寂凄凉的意境。上片写景，以"乱山作暝"开篇，奠定全词沉郁基调，通过"瘦石疏花"、"残檠醉墨"等细节描写，展现文人孤寂心境。下片抒情，直抒胸臆，"文字终憎命"化用杜甫诗句，表达对文人命运的深刻认识。结尾用范蠡泛舟五湖典故，表达超脱名利、向往隐逸的人生理想。全词语言凝练，意境深远，将个人命运与历史典故巧妙结合，体现了晚清词人深沉的忧患意识和超脱情怀。
创作背景
陈洵（1871-1942），字述叔，广东新会人，晚清民国著名词人。此词创作于晚年，反映了作者经历时代变迁后的心境变化。清末民初社会动荡，文人命运多舛，陈洵虽词学造诣深厚，但一生困顿，此词正是其对自己文人生涯的总结和反思，表达了对名利场的厌倦和对隐逸生活的向往。