《挽郑淑人》宋

在线阅读《挽郑淑人》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


忆在军中为记室,谢公门馆事皆知。

谦卑若妇初嫔日,俭素犹夫未贵时。

病了死生惟点首,晚忧家国每颦眉。

旧人独有任安在,揽涕西风献些词。

七言律诗人生感慨凄美含蓄哀悼

注释

:哀悼死者的诗。

郑淑人:指作者的妻子郑氏。淑人是古代对官员妻子的封号。

记室:古代官名,掌管文书章表。此处指作者早年曾在军中担任文职。

谢公:指东晋名臣谢安,以善于识人、提携后进而闻名。此处借指作者的岳父或提携他的上司。

门馆:门客所居之馆舍,也指幕府。

:古代妇女出嫁称“嫔”。初嫔日,指刚出嫁的时候。

俭素:节俭朴素。

犹夫未贵时:还像丈夫(指作者自己)没有显贵的时候一样。

病了死生惟点首:病重时面对生死,只是平静地点头,形容其坦然。

颦眉:皱眉,表示忧虑。

任安:西汉人,以重信义、不忘旧交著称。此处作者以任安自比,意为旧友中只剩下自己还在世。

揽涕:擦眼泪。

些词:些,古代楚地祭祀用的语尾助词。些词,指祭奠的诗词。

译文

回忆当年我在军中担任记室,谢公幕府中的事情你都知晓。 你谦卑如同刚出嫁的新妇,节俭朴素还像我没显贵的时候一样。 病重时面对生死你只是平静点头,晚年却常为国家大事忧虑皱眉。 旧日的相识只剩下我任安还在,只能迎着西风擦去泪水,献上这悼念的诗篇。

赏析

这是南宋诗人刘克庄悼念亡妻郑氏的一首七言律诗。全诗以平实深情的笔触,追忆了妻子生前的品德与夫妻共度的岁月。首联从共同经历写起,“谢公门馆”既点明妻子的知书达理,也暗含对过往岁月的怀念。颔联选取“谦卑”、“俭素”两个典型品质,通过“初嫔日”与“未贵时”的对比,刻画了一位不因丈夫地位变化而改变本色的贤淑女性形象,赞美之情寓于白描之中。颈联笔锋一转,写其面对个人生死的坦然与晚年心系家国的忧思,一“点首”一“颦眉”,细节生动,使人物形象更加丰满,也暗示了时代动荡的背景。尾联用西汉任安的典故,抒发了物是人非、孤存于世的深沉悲痛,“揽涕西风”的意象凄凉萧瑟,将哀思推向高潮。全诗语言质朴,情感真挚,将对亡妻的个人悼念与家国情怀相结合,体现了刘克庄后期诗歌沉郁顿挫的风格。

创作背景

刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋后期重要的诗人、词人,江湖诗派代表人物。他一生仕途坎坷,屡遭贬谪。其妻郑氏与他相伴多年,共同经历了生活的起伏。此诗当为郑氏去世后所作。刘克庄晚年,南宋国势日衰,外有蒙古强敌压境,内有朝政腐败,诗人自身也年老多病。这首挽诗不仅寄托了对亡妻的深切哀思,也融入了诗人对家国命运的忧患意识,是个人情感与时代悲音的交响。