《挽林推官内方孺人》宋

在线阅读《挽林推官内方孺人》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


身畔无钗泽,何由葬礼奢。

明时选人妇,先帝近臣家。

白首持巾帨,青灯缉苧麻。

寺西同窆处,风日怆寒笳。

五言律诗凄美古迹哀悼官眷

注释

:哀悼死者。

林推官内方孺人:林推官,姓林的推官(宋代州郡佐理刑狱的官员)。内,指妻子。方孺人,姓方的孺人。孺人,宋代为通直郎以上官员之母或妻的封号。

钗泽:钗,妇女发饰。泽,润发的油脂。钗泽代指珍贵的首饰和化妆品。

何由:凭什么,怎能。

葬礼奢:奢华的葬礼。

明时:政治清明的时代。

选人妇:被选为官员的妻子。

先帝近臣家:指方孺人出身于前朝皇帝亲近大臣的家庭。

巾帨(shuì):巾,手巾。帨,佩巾。泛指日常家务所用的巾帕。

缉苧麻:缉,把麻搓捻成线。苧麻,一种植物纤维,可织布。指纺线织布等女红。

窆(biǎn)处:下葬的地方。

怆(chuàng):悲伤。

寒笳(jiā):凄凉的胡笳声。笳,古代北方民族的一种吹奏乐器,其声悲凉,常用于军中或丧葬场合。

译文

她身边没有珍贵的首饰妆奁,葬礼怎能办得奢华铺张?她是在政治清明的时代被选为官员的妻子,出身于前朝皇帝亲近大臣的显赫门第。她一生操劳,直到白发苍苍仍手持巾帕操持家务,在青灯下纺着苧麻。如今在寺庙西边与她丈夫合葬的地方,凄风冷日里传来悲凉的胡笳声,令人倍感哀伤。

赏析

这是一首情真意切的悼亡诗,为哀悼一位官员(林推官)的妻子方氏而作。诗人并未直接铺陈哀痛,而是通过选取典型细节,塑造了一位出身高贵却一生勤俭、品德贤淑的古代妇女形象。首联“身畔无钗泽,何由葬礼奢”,以反问起笔,点明逝者生前朴素,反对出葬礼的简朴与其品德相称。颔联“明时选人妇,先帝近臣家”,追述其显赫出身与明媒正娶的身份,为后文的勤俭做铺垫,形成反差与张力。颈联“白首持巾帨,青灯缉苧麻”是诗眼,以“白首”与“青灯”的色彩对照,以及“持巾帨”、“缉苧麻”两个极具画面感的日常劳作场景,生动刻画了方孺人一生操持家务、勤俭持家的贤妻形象,赞誉之情寓于平实叙述之中。尾联“寺西同窆处,风日怆寒笳”,将哀思寄托于景物,以寺庙旁的合葬之地、凄风、寒日、悲笳共同营造出肃穆苍凉的意境,余韵悠长,表达了深切的哀悼与缅怀。全诗语言凝练质朴,情感含蓄深沉,通过对比(出身与生活、生前与身后)和白描手法,成功颂扬了逝者的美德,体现了宋代悼亡诗注重伦理教化与人格表彰的特点。

创作背景

此诗为南宋著名诗人刘克庄所作。刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,莆田(今属福建)人,江湖诗派重要代表,诗词风格豪放雄健,关怀现实。林推官生平不详,当为刘克庄相识的官员。方孺人作为官员之妻,被封为“孺人”,符合宋代封赠制度。诗中提及“先帝近臣家”,暗示方氏家族曾有荣耀,但结合“身畔无钗泽”、“白首持巾帨”等描述,可见其婚后生活恪守妇道,安于清贫。这首诗通过悼念一位普通官员的妻子,反映了宋代士大夫阶层对妇女“贤德勤俭”品格的推崇,也寄寓了诗人对朴素美德和人生际遇的感慨。