《挽李端》宋

在线阅读《挽李端》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


要识君操履,全如字画真。

病能妨献赋,穷不废修身。

月旦推先辈,春官失此人。

如闻埋玉速,里巷共酸辛。

中原五言律诗人生感慨凄美友情酬赠

注释

:哀悼死者。

李端:司马光友人,生平不详,从诗中可知是一位品行高洁、有才学但仕途不顺的文人。

操履:操守,品行。

字画真:形容其人的品格如同其书法一样真实、端正。

妨献赋:因病妨碍了向朝廷进献文章以求仕进。献赋,汉代以来文人向皇帝进献文章以显示才华、谋求官职的一种方式。

穷不废修身:即使身处困顿,也不放弃修养自身的品德。穷,困窘,不得志。

月旦:指品评人物。典出《后汉书·许劭传》,许劭与兄许靖每月初一品评乡党人物,称为“月旦评”。

推先辈:被推许为前辈楷模。

春官:礼部的别称,此处代指朝廷或官场。

埋玉:比喻有才华、德行的人去世。典出《世说新语·伤逝》,庾亮去世,何充叹曰:“埋玉树著土中,使人情何能已已!”

里巷:街坊,邻里。

酸辛:悲伤,心酸。

译文

要了解先生的品行操守,完全就像他端正真实的字画一样。 疾病阻碍了你向朝廷进献才华,但困顿的境遇从未让你放弃修养身心。 品评人物的舆论都推许你为前辈楷模,朝廷官场却失去了你这样的人才。 忽然听闻你如美玉般过早埋入黄土,街坊邻里都为你感到共同的悲伤与心酸。

赏析

这是一首情真意切的悼亡诗。司马光以简练而精准的笔触,勾勒出逝者李端高洁的人格形象与坎坷的人生际遇。首联以“字画真”比喻其操守,新颖贴切,形象地传达了其表里如一、正直不阿的品格。颔联“病能妨献赋,穷不废修身”形成鲜明对比,突出其虽命运多舛(疾病、贫困阻碍仕途),但始终坚持内在道德修养的坚韧精神,这是对逝者人格力量的高度礼赞。颈联运用典故,“月旦推”与“春官失”对举,表达了社会舆论对其德才的公认与官场失去人才的惋惜,暗含对现实不公的含蓄批评。尾联以“埋玉”之典写其早逝,以“里巷共酸辛”写其去世引发的广泛哀悼,从个人品德升华到社会影响,情感真挚而深沉。全诗结构严谨,对仗工整,用典自然,在有限的篇幅内融入了评价、叙事、抒情,体现了司马光作为史学家的凝练笔法和作为友人的深切哀思。

创作背景

此诗是北宋著名政治家、史学家司马光为悼念友人李端所作。李端生平事迹史载不详,从诗内容看,应是一位与司马光交往、品德高尚、擅长书法文章但怀才不遇、因病早逝的文人。司马光本人立朝刚正,重视德行,他对李端“穷不废修身”的赞扬,也折射出其自身的价值取向。此诗创作的具体时间不详,当在司马光中年或晚年。作为一首挽诗,它不仅是个人情感的抒发,也反映了宋代士大夫阶层对友人道德文章并重的评价标准,以及他们对人生际遇的感慨。