《挽方孺人一首》宋

在线阅读《挽方孺人一首》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


壸范经亲授,笄年咏好逑。

谓迎荷橐返,岂料蕣华休。

断雁元方恨,离鸾小宋愁。

邻翁惫无力,不及送原头。

五言律诗凄美哀悼悼亡追思抒情

注释

壸范:指妇女的品德、仪范。壸(kǔn),古时宫中的道路,引申为内宫、内室,代指妇女。

笄年:指女子成年。古代女子十五岁行笄礼,表示成年。笄(jī),古代束发用的簪子。

好逑:好的配偶。语出《诗经·周南·关雎》:“窈窕淑女,君子好逑。”

荷橐:背负书袋,指外出求学或为官。橐(tuó),口袋。此处“荷橐返”指丈夫学成或官成归来。

蕣华:木槿花,朝开暮落,比喻短暂的美好时光或红颜易逝。蕣(shùn),即木槿。

断雁:失群的孤雁,比喻丧偶。

元方:指东汉名士陈纪,字元方,其弟陈谌(字季方)早逝,此处借指丧妻之痛。

离鸾:失偶的鸾鸟,比喻分离的夫妻或死去配偶的人。

小宋:指宋代词人宋祁,与其兄宋庠并称“二宋”,时人称宋祁为“小宋”。此处借指有才华的年轻丈夫。

邻翁:邻居老翁。

:疲惫,衰弱。

原头:原野之上,指墓地。

译文

她的品德仪范曾得母亲亲自传授,成年之时便咏唱着“君子好逑”的美好诗篇。 本以为能迎接你功成名就、衣锦还乡,谁料你如木槿花般红颜早逝、生命骤休。 丧妻之痛如失群孤雁令丈夫抱恨,夫妻分离似离鸾孤鸣使才子添愁。 邻居老翁我已年老体衰、气力不济,竟不能亲自送你的灵柩到那荒野坟头。

赏析

这是南宋诗人刘克庄所作的一首悼亡诗,哀悼一位早逝的方姓妇人。全诗情感真挚沉痛,用典贴切,对仗工整,体现了作者深厚的文学功底与悲悯情怀。 首联“壸范经亲授,笄年咏好逑”,从妇德修养与婚姻开端写起,勾勒出一位品德端庄、婚姻美满的淑女形象,为后面的哀悼铺垫,形成强烈反差。 颔联“谓迎荷橐返,岂料蕣华休”,笔锋陡转,以“荷橐返”的期望与“蕣华休”的残酷现实相对照,运用“蕣华”(木槿花)这一经典意象,生动喻指红颜薄命、生命短暂,充满了命运无常的慨叹。 颈联“断雁元方恨,离鸾小宋愁”,连用“断雁”、“离鸾”两个比喻,以及“元方恨”、“小宋愁”两个典故,从丈夫(丧偶者)和旁观者(有才之士)双重角度,极写丧妻之痛与离别之哀,情感表达层层递进,对仗精工。 尾联“邻翁惫无力,不及送原头”,视角转为诗人自身,以“邻翁”自称,直言因年老体衰未能亲送最后一程的遗憾,将哀悼之情从对逝者的痛惜延伸到生者的无力与愧疚,使情感更加深沉复杂,余韵悠长。 整首诗结构严谨,由远及近,由人及己,情感真挚而克制,用典而不晦涩,是宋代悼亡诗中的佳作。

创作背景

此诗为南宋著名诗人、词人、诗论家刘克庄所作。刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,莆田(今属福建)人。他是江湖诗派的重要代表人物,诗词风格豪放,关心国事,亦有不少反映民生和抒写个人情怀的作品。 “挽方孺人一首”是刘克庄为哀悼一位邻居或友人的妻子方氏而作。“孺人”是古代对官员母亲或妻子的封号,也用作对妇人的尊称。从诗中“邻翁”的自称来看,刘克庄写作此诗时年事已高。诗中对方氏品德、婚姻的赞美,以及对其早逝的深切惋惜,既是对逝者的追思,也流露出诗人晚年对生命易逝、人生无常的感慨。此诗具体创作年份不详,当属其晚年作品。