《挽方揭阳内子一首》宋

在线阅读《挽方揭阳内子一首》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


雌燕营巢切,鸣鸠爱子均。

荆练孟光饰,玉雪敬姜身。

女史无其匹,宗姬有若人。

里中多作诔,何况忝朱陈。

五言律诗哀婉哀悼岭南悼亡追思

注释

:哀悼,悼念。

方揭阳内子:指方姓友人的妻子,其夫曾任揭阳县令或为揭阳人。内子,对他人妻子的尊称。

雌燕营巢切:雌燕筑巢急切,比喻妻子为家庭辛勤操劳。营巢,筑巢。切,急切,恳切。

鸣鸠爱子均:布谷鸟爱护幼鸟公平无私,比喻母亲对子女慈爱均等。鸣鸠,即布谷鸟,古有“鸣鸠拂其羽”之句。均,平均,公平。

荆练:荆钗布裙,指朴素的服饰。练,白色的熟绢。

孟光:东汉梁鸿之妻,以贤德著称,常“荆钗布裙”,与丈夫举案齐眉。

玉雪:形容品行高洁,如白玉白雪。

敬姜:春秋时鲁国大夫公父穆伯之妻,以勤劳、节俭、守礼的德行闻名,被载于《国语·鲁语》。

女史:古代女官名,掌管王后礼仪等,后泛指有才学的女子。

:匹敌,相比。

宗姬:宗室之女,泛指贵族女子。有若人:有这样的人。若,此,这。

里中:乡里,邻里。

诔(lěi):哀悼死者的文章。

忝(tiǎn):谦辞,表示辱没他人,自己有愧。

朱陈:古村名,位于今江苏省丰县。白居易《朱陈村》诗云:“一村唯两姓,世世为婚姻。”后用以代指缔结婚姻或亲家关系。

译文

雌燕筑巢是那样辛勤恳切,布谷鸟爱护幼鸟公平不分。 她像孟光一样荆钗布裙朴素无华,品行又如敬姜般高洁如雪玉般纯真。 即使掌管礼仪的女官也无人能与她相比,宗室贵女中何曾有过这般贤德之人。 乡里邻里已纷纷为她写下悼念的诗文,更何况我这与她家结为姻亲的人,更是悲恸万分。

赏析

本诗是南宋诗人刘克庄为悼念友人之妻所作的一首五言律诗。全诗以精炼的笔触和丰富的典故,塑造了一位贤淑、勤俭、慈爱、高洁的理想女性形象,表达了深切的哀悼与敬仰之情。 艺术特色上,首联以“雌燕”、“鸣鸠”起兴,用自然界的动物类比,生动贴切地赞颂了逝者作为妻子和母亲的辛勤与慈爱,奠定了全诗哀婉而崇敬的基调。颔联连用“孟光”、“敬姜”两位历史上有名的贤德女性典故,从“饰”(外在朴素)与“身”(内在品行)两个层面,高度概括了逝者的美德,用典精准,对仗工整。颈联进一步以“女史”、“宗姬”作比并加以否定(“无其匹”),在对比中凸显逝者德行之卓绝,赞誉达到顶峰。尾联从普遍(“里中多作诔”)写到特殊(“何况忝朱陈”),既说明了逝者深受乡人爱戴,更将诗人自身因姻亲关系而倍增的悲痛之情含蓄而深沉地表达出来,余韵悠长。 整首诗情感真挚,结构严谨,用典而不晦涩,赞誉而不浮夸,在哀挽诗中属上乘之作,体现了刘克庄作为“江湖诗派”代表诗人驾驭语言和情感的能力。

创作背景

此诗创作于南宋时期,具体年份不详。刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋末年文坛领袖,江湖诗派重要作家。他交游广泛,常与友人诗词唱和,亦写下不少挽诗、悼亡诗。从诗题“挽方揭阳内子”可知,这是为一位方姓友人的妻子所作的悼诗。这位方姓友人可能曾任揭阳县令或籍贯揭阳(今广东揭阳)。“内子”是对他人妻子的尊称。诗中提到“何况忝朱陈”,表明刘克庄家族与方家可能存有姻亲关系,这加深了诗人的悲痛之情。南宋时期,理学盛行,对妇女“贤德”的推崇成为社会主流价值观之一,本诗所塑造的女性形象也带有鲜明的时代烙印。