《徐孺子墓》宋

在线阅读《徐孺子墓》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


今晓安坟意,梅仙旧廨傍。

醢成龙不至,罗设凤高翔。

党锢人俱烬,先生骨尚香。

小诗拈未出,何以侑椒浆。

五言律诗人生感慨古迹含蓄咏史怀古

注释

徐孺子墓:指东汉高士徐稚(字孺子)的墓地。徐稚为豫章南昌人,家贫,躬耕自食,朝廷多次征辟皆不就,世称“南州高士”。

梅仙旧廨傍:梅仙,指汉代南昌县尉梅福,王莽专政时弃官隐居,传说成仙。廨,官署。此句言徐孺子墓在梅福旧官署旁边。

醢成龙不至:醢,肉酱。传说孔子因麒麟被获而感伤,此处化用,意指即使有隆重的祭品(如醢),真龙(喻指徐孺子这样的高士)也不会再出现。

罗设凤高翔:罗,罗网。设网本为捕凤,但凤凰却高飞远翔,比喻徐孺子避世高隐,不为世俗所羁。

党锢:东汉桓帝、灵帝时期,宦官专权,打击士大夫和太学生,制造“党锢之祸”,许多正直士人遭迫害。

人俱烬:在党锢之祸中受牵连的人都已化为灰烬,指已逝去。

骨尚香:指徐孺子的品格和精神流芳百世。

:用手指取物,此处指构思、创作。

:劝,陪侍。此处指献祭。

椒浆:以椒浸制的酒浆,古代用于祭神。

译文

今日清晨,我怀着安祭坟茔的心意前来,墓地就在梅福旧日官署的旁边。 即使备下肉醢这样的祭品,真龙般的高士也不会归来;张设罗网想要留住凤凰,它却早已高飞远翔。 当年党锢之祸中受难的人们都已化为灰烬,唯有先生您的风骨至今仍散发馨香。 我这首小诗尚未斟酌妥当,拿什么来进献这祭奠的椒浆呢?

赏析

此诗为明代戏曲家、文学家汤显祖拜谒东汉高士徐稚(徐孺子)墓时所作。全诗通过对比与用典,表达了对徐孺子高尚品格的无限景仰与追思。首联点明拜谒的时间与地点,将徐孺子与另一位隐士梅福并提,奠定全诗追慕先贤的基调。颔联巧用“醢成龙不至”、“罗设凤高翔”的典故,以“龙”、“凤”喻指徐孺子,形象地赞颂其不慕荣利、避世高隐的风骨,任何世俗的羁绊(罗网)与诱惑(祭品)都无法使其屈就。颈联笔锋一转,将徐孺子置于东汉末年“党锢之祸”的历史背景中,以“人俱烬”与“骨尚香”形成强烈对比,突出在政治黑暗、士人遭劫的时代,徐孺子能洁身自好、独善其身,其精神品格历经岁月而愈发芬芳。尾联则转为自谦与感慨,诗人自感诗才不足,难以写出配得上祭奠徐孺子的诗句,更深一层地表达了对先贤的崇敬之情。全诗语言凝练,用典贴切,情感深沉,在怀古中寄寓了对独立人格与高尚情操的礼赞。

创作背景

徐稚(97-168),字孺子,豫章南昌人,东汉著名隐士。他学识渊博,品德高尚,多次拒绝朝廷征辟,过着清贫的躬耕生活,被当时太尉黄琼、名士陈蕃等极为敬重,陈蕃任豫章太守时甚至特设一榻,徐稚来则放下,去则悬起,留下“徐孺下陈蕃之榻”的千古佳话。汤显祖,明代晚期杰出的戏曲家、文学家,江西临川人。他因上疏抨击朝政被贬,后辞官归隐,专心创作。作为江西同乡,汤显祖对这位历史上的乡贤先哲自然怀有特殊的感情。此诗应是其归隐期间或游历南昌时,拜谒徐孺子墓有感而作,借古抒怀,既表达对徐孺子高风的追慕,也可能暗含对自己仕途坎坷、最终选择远离官场的一种自我认同与慰藉。