《宴清都 瞿绍衡饮席呈自严、叔通、谱蘅诸老》近现代 · 姚鹓雏

在线阅读《宴清都 瞿绍衡饮席呈自严、叔通、谱蘅诸老》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 姚鹓雏

又见秋风起。

阑干畔、露凝丛桂初蕊。

流年暗换,清游如梦,坠欢难理。

凭教日系长绳,总莫挽、春随逝水。

映滟蜡、绿蚁金尊,白头短发垂耳。

簪裾洛社耆英,当筵惟有,南董良史。

文潜韫藉,涪皤健笔,顾厨斋美。

幽姿写入横幅,顿扫尽、粗桃俗李。

恍冷香、乱落诗襟,氤氲竟体。

人生感慨友情酬赠含蓄夜色抒情

注释

宴清都:词牌名,双调一百零二字

瞿绍衡:清末民初文人,与作者交好

自严、叔通、谱蘅:均为当时文坛耆老

露凝丛桂:秋露凝结在初开的桂花上

坠欢难理:往日的欢乐难以追寻整理

日系长绳:化用傅休奕《九曲歌》'安得长绳系白日'诗意

绿蚁:古代酒面上的绿色泡沫,代指美酒

洛社耆英:指北宋文彦博等人在洛阳组织的耆英会

南董:春秋时齐国史官南史氏和晋国史官董狐,代指良史

文潜:宋代诗人张耒字文潜,此处喻指文采蕴藉

涪皤:宋代诗人黄庭坚号涪翁,皤指白发,喻指老而健笔

顾厨:东汉顾雍的厨膳,喻指雅集盛宴

氤氲竟体:香气弥漫全身

译文

又见秋风悄然吹起。栏杆旁,秋露凝结在初开的桂花蕊上。岁月暗中更替,往日的清雅游赏如同梦境,逝去的欢乐难以追寻。纵然能用长绳系住太阳,终究无法挽留春光随流水逝去。烛光映照着金樽中的美酒,白发短垂的老者相对共饮。 席间都是如洛阳耆英会般的文坛前辈,在座唯有如南史氏、董狐般的良史之才。有张文潜般的蕴藉文采,黄涪翁般的健朗笔力,顾厨盛宴般的雅集之美。将幽雅姿容写入画幅,顿时扫尽粗俗桃李的艳俗。恍若清冷花香纷落诗衣,香气弥漫浸润全身。

赏析

此词为清末民初词人张尔田在文人雅集上的酬赠之作。上片以秋景起兴,通过'秋风起'、'露凝丛桂'等意象营造清冷意境,抒发时光流逝、欢愉难再的人生感慨。'日系长绳'化用古语,表达对留住美好时光的渴望。下片转而描写雅集盛况,以'洛社耆英'、'南董良史'等典故赞美在座文坛耆宿的学识品格,'文潜'、'涪皤'等比喻展现文人群体的高雅情趣。结尾'冷香乱落'、'氤氲竟体'以通感手法将诗酒雅集升华到精神享受的境界。全词用典精当,对仗工整,体现了晚清词学重寄托、讲格律的艺术特色。

创作背景

此词创作于清末民初时期,当时传统文人雅集仍在延续。张尔田作为近代著名词学家,与瞿绍衡、自严(疑为陈三立)、叔通(陈叔通)、谱蘅(夏敬观)等文坛名流交往密切。这些聚会既是文人酬唱之机,也是传统文化在时代变革中的坚守。词中'白头短发垂耳'的描写,生动反映了传统文人在新时代的形象与心境。