《送惠州弟》宋

在线阅读《送惠州弟》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


半竹分来岂不荣,三荆拆散若为情。

莫云炎峤非吾土,直为丰湖作此行。

交趾珠能令绶去,郁林石可压舟轻。

悬知解印无南物,留面归看白发兄。

七言律诗人生感慨劝诫劝诫含蓄

注释

半竹:典出《后汉书·郭伋传》。郭伋任并州牧,有童儿数百骑竹马迎拜。后以‘竹马’或‘分竹’指代地方长官或赴任。此处‘半竹分来’指其弟被授予官职,分符赴任。

三荆:典出南朝梁吴均《续齐谐记》。田真兄弟三人分家,堂前紫荆树枯死,兄弟感悟,不再分家,荆树复荣。后以‘三荆’喻兄弟和睦或兄弟分离。此处‘三荆拆散’指兄弟离别。

炎峤:峤,尖而高的山。炎峤,指南方炎热多山的地区,此处特指惠州。

丰湖:惠州西湖的古称。

交趾珠:交趾,古地名,今越南北部。珠,珍珠。汉代交趾郡以产珍珠闻名。

:系官印的丝带,代指官印、官职。‘令绶去’意指因贪图珍珠(财富)而丢掉官职。

郁林石:郁林,古郡名,今广西玉林一带。典出《新唐书·陆龟蒙传》引《吴录》:三国吴时陆绩任郁林太守,为官清廉,罢归时舟轻难以渡海,取巨石压舱。后以‘郁林石’喻清廉。

悬知:预知,料想。

解印:解除官印,指卸任、罢官。

南物:南方的特产、财物。

留面:留存颜面。

白发兄:诗人自指,当时刘克庄已年老。

译文

你分得半符,赴任地方官,这岂不荣耀?但我们兄弟如三荆拆散,怎能不令人伤情。 莫要说那南方炎热的山野不是我们的故土,你此行正是为了治理丰饶的丰湖而前往。 要记住,交趾的珍珠虽好,却能让人因贪恋而丢官;郁林的巨石虽重,却因象征清廉而能让归舟轻稳。 我早已料到你卸任之时,行囊中不会有南方的财物,只为留存清誉,归来探望我这白发苍苍的兄长。

赏析

这是一首情深意切、富含劝诫的送别诗。首联以‘半竹’对‘三荆’,一荣一散,既祝贺弟弟得官之喜,又抒发骨肉分离之悲,情感复杂而真挚。颔联劝慰弟弟,不要以惠州偏远为憾,而应视其为施展抱负之地,语气豁达而充满勉励。颈联是全诗核心,连用‘交趾珠’与‘郁林石’两个典故,形成鲜明对比,谆谆告诫弟弟为官要清廉自守,切莫贪图财物而玷污名节,体现了兄长深厚的关切与殷切的期望。尾联遥想未来,坚信弟弟能廉洁奉公,清白归来,亲情与期许融为一体。全诗用典精当,对仗工整,情理交融,在送别题材中融入了深厚的儒家伦理观念和清廉自守的政治理想,展现了刘克庄作为兄长和诗人的双重情怀。

创作背景

此诗是南宋著名诗人刘克庄送别其弟赴广东惠州任职时所作。刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,莆田(今属福建)人,江湖诗派重要代表,诗词风格豪放,关心国事。南宋后期,官场腐败,刘克庄自身仕途坎坷,屡遭贬斥,对为官之道有深刻体会。其弟将赴当时尚属偏远烟瘴之地的惠州为官,诗人既为兄弟离别伤感,更为弟弟的仕途忧心。诗中用陆绩‘郁林石’的典故,既是对弟弟的勉励,也暗含了对当时官场风气的批判,寄托了希望家人能独善其身、保持清白的深切愿望。