《送婺教林伯良兼柬直卿山长》宋

在线阅读《送婺教林伯良兼柬直卿山长》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


郑虔别去已离群,迟暮何堪又别君。

弟子皆知师□季,上官应不吏朱云。

才多未给尚方札,饭少聊羹泮水芹。

定与朋招及门者,共寻坠绪访遗文。

七言律诗友情酬赠含蓄抒情文人

注释

婺教:婺州(今浙江金华)的学官。教,指教授、教谕等学官。

林伯良:人名,作者的友人,时任婺州学官。

兼柬:同时寄信给。柬,通“简”,书信,此处作动词用。

直卿山长:直卿,人名,当为某书院的山长(院长)。

郑虔:唐代学者、画家,曾任广文馆博士,才学出众但仕途坎坷,此处借指先前离去的友人。

离群:离开群体,指分别。

迟暮:晚年,暮年。

师□季:原诗此处有一字模糊或缺失,疑为“师(某)季”。或指孔门弟子,如“师(子)季”,代指贤能的老师。

上官:上级官员。

吏朱云:以朱云为属吏。朱云,西汉直臣,以敢于犯颜直谏闻名,曾请剑斩佞臣。此处反用其典,意为上级不会把林伯良这样的人才仅仅当作普通属吏看待。

尚方札:皇帝宫廷(尚方)的文书。给,供给。意指才华虽多,却未能在朝廷担任要职。

泮水芹:泮水,古代学宫(泮宫)前的水池。芹,水芹菜。《诗经·鲁颂·泮水》有“思乐泮水,薄采其芹”句,后以“采芹”指入学或担任教职。此处指林伯良在学宫过着清贫的教职生活。

及门者:登门受业的弟子。

坠绪:行将断绝的学术传统或道统。韩愈《进学解》:“寻坠绪之茫茫。”

遗文:前人遗留的文献、典籍。

译文

郑虔那样的友人别后我已深感孤独离群,到了这晚年光景,怎能忍受又要与您离别。 您的弟子们都深知老师您贤能如古之贤师,上级官员想必也不会把您当作朱云那样的直臣来仅仅驱使为属吏。 您才华横溢却未能获得朝廷的重要任命,生活清贫只能在学宫以芹羹为食。 您此去定会与朋友一起召集门下弟子,共同探寻那濒临失传的学术传统,访求先贤遗留下来的文献。

赏析

这是南宋诗人刘克庄的一首送别兼寄怀之作。诗作情感深沉,用典精当,既表达了暮年惜别的伤感,又对友人的品格、境遇和志向给予了高度评价与深切理解。首联以唐代才子郑虔别去起兴,烘托出知交零落的孤独感,继而直抒“迟暮何堪又别君”的沉痛,奠定了全诗感伤的基调。颔联巧妙用典,上句赞林伯良为师表楷模,深得弟子敬爱;下句以朱云为喻,暗示其刚直有才,上级应会礼遇而非轻慢,慰藉之中蕴含赞誉。颈联转而写实,慨叹友人怀才不遇、清贫自守的处境,“才多未给”与“饭少聊羹”形成鲜明对比,充满同情与不平。尾联则宕开一笔,寄望于未来,想象友人到任后与同道讲学论道、传承文化的场景,“共寻坠绪访遗文”一句,将个人的离别之情升华为对文化传承的共同担当,格调高远。全诗结构严谨,情感层层递进,从离愁到称誉,从慨叹到期许,展现了作者与友人之间深厚的知己之情,以及宋代文人重视道统、以文化事业自任的精神风貌。

创作背景

此诗创作于南宋时期,具体年份不详。作者刘克庄是南宋后期著名的诗人、词人、诗论家,江湖诗派的代表人物之一,仕途多有起伏。诗题中的“婺教林伯良”是作者友人,将赴任婺州学官。“直卿山长”可能是另一位在书院任职的友人。南宋时期,理学兴盛,书院讲学之风盛行,许多文人学者担任教职,以传播学问为己任。此诗正是在这样的文化背景下,为送别一位赴任学官的友人而作,诗中反映了南宋文人清贫自守、致力于教育文化事业的生活状态,以及他们之间以道义和学问相砥砺的深厚情谊。