《送黄户曹》宋

在线阅读《送黄户曹》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


拂榻迟居久,今才问戍瓜。

海乡真佛国,府主似包家。

友喜吟添稿,胥惊判有花。

笋柑妙天下,长铗不须嗟。

五言律诗友情酬赠官员抒情文人

注释

拂榻:拂拭坐榻,表示恭敬待客。

迟居久:指黄户曹在京城任职已久,迟迟未得外放。

问戍瓜:指询问或等待外放为地方官。戍,戍守;瓜,瓜代,指任期届满由他人接替。此处“戍瓜”合用,指外任地方官职。

海乡:指黄户曹即将赴任的沿海地区。

佛国:佛教昌盛之地。形容该地民风淳朴,犹如佛国净土。

府主:指当地的长官、知府。

包家:指宋代著名清官包拯,以铁面无私、断案如神著称。此处称赞当地长官如包公一样清明。

友喜吟添稿:朋友们为你的诗作增添新稿而高兴,意指黄户曹文采斐然,与友人唱和甚欢。

胥惊判有花:胥吏们惊叹于你判案文书的精妙(字迹或文采出众)。古有“笔花生”之说,喻文采焕发。

笋柑:竹笋和柑橘,代指当地特产。

妙天下:闻名天下,极其美妙。

长铗不须嗟:长铗,长剑。嗟,叹息。典出《战国策·齐策四》,冯谖客孟尝君,弹铗而歌“长铗归来乎”,抱怨待遇不佳。此处反用其意,劝慰黄户曹此去地方为官,物产丰饶,长官贤明,不必有怀才不遇之叹。

译文

拂拭坐榻等待你已久,如今才等到你外放为官的消息。 你要去的海滨之乡真是如佛国般祥和,那里的长官也像包公一样清明廉正。 朋友们为你的诗稿又添新作而欣喜,胥吏们则惊叹你判案文书的文采飞扬。 当地的竹笋柑橘美妙甲天下,你此去前程似锦,不必再像冯谖那样弹铗叹息了。

赏析

这是一首情真意切的送别诗。诗人刘克庄为友人黄户曹外放地方官送行,全诗以慰勉为主,情感真挚而豁达。首联“拂榻迟居久,今才问戍瓜”,既表达了诗人对友人长久滞留京城的关切,又为终于获得外任而欣慰,铺垫了送别的背景。颔联“海乡真佛国,府主似包家”,巧妙运用比喻,将赴任地描绘成民风淳朴的“佛国”,长官比作清官包拯,极大地宽慰了友人,消除了其对陌生环境的疑虑。颈联“友喜吟添稿,胥惊判有花”,从文友和同僚两个角度,盛赞友人的文才与吏能,是对其能力的充分肯定。尾联“笋柑妙天下,长铗不须嗟”,以地方风物之美作结,并反用“弹铗”典故,劝勉友人不必有怀才不遇之叹,前方正是施展才华的天地。全诗结构严谨,对仗工整,用典贴切而不晦涩,语言平实而意蕴深厚,在送别诗中别具一格,充满了对友人的理解、赞赏与美好祝愿。

创作背景

此诗为南宋著名诗人、词人刘克庄所作。刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,莆田(今属福建)人。他是江湖诗派的代表人物,诗词风格豪放,多感慨时事之作。黄户曹,其人生平不详,当为诗人的一位友人,户曹是掌管户籍、赋税等事务的州郡佐官。从诗中“海乡”、“笋柑”等描述推断,黄户曹此次可能是赴任东南沿海某地。南宋时期,官场冗员现象严重,许多士人候职或久居闲职,能得以外放实任地方官,被视为仕途的重要进展。此诗正是在这样的背景下,诗人对友人获得外任的祝贺与送行之作,既反映了当时的官场生态,也体现了士人之间的真挚情谊。