《送章通判》宋

在线阅读《送章通判》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


半刺已官尊,常时读鲁论。

身居恭叔里,心在晦翁门。

贫士来遮路,诗人送出村。

君能齐得丧,何必恋华轩。

五言律诗友情酬赠含蓄官员抒情

注释

半刺:指通判一职。宋代通判为州府副长官,地位仅次于知州、知府,故称“半刺”。

鲁论:即《论语》。汉代《论语》有《齐论》、《鲁论》、《古论》三种传本,后世通行的《论语》主要依据《鲁论》。

恭叔里:指章通判的居所。或暗用典故,恭叔可能指宋代学者或贤士,具体所指待考,此处意指其居处有贤者之风。

晦翁门:晦翁是南宋理学大家朱熹的号。此处指章通判在思想上尊崇、追随朱熹的理学。

遮路:拦住道路。形容贫寒的士人前来挽留、送别。

齐得丧:齐,等同、看淡。得丧,指人生的得失、荣辱。语出《庄子·齐物论》,意为将得失视为等同,超脱于名利之外。

华轩:华美的车子,代指高官厚禄、荣华富贵。

译文

你虽已官至通判,地位尊显,却仍时常研读《论语》修身。 身体虽居于寻常里巷,心神却早已皈依在朱熹的理学门庭。 离任时,贫寒的士子拦路挽留,诗人朋友们一直将你送出村外。 你既然能看淡人生的得失荣辱,又何必留恋那象征富贵的华美车驾呢?

赏析

这是一首情真意切的赠别诗。首联以“半刺官尊”与“常读鲁论”对举,刻画了一位身居官职却不忘修身治学的儒吏形象。颔联“身居恭叔里,心在晦翁门”,通过空间(身)与精神(心)的对比,进一步赞扬友人虽处俗世,但精神境界高远,心向理学正宗。颈联转写送别场景,“贫士遮路”、“诗人送村”,从不同侧面(贫士代表民心,诗人代表文友)烘托出章通判深得人心、德才兼备。尾联是全诗的点睛之笔,以道家“齐得丧”的哲理相劝勉,鼓励友人超脱官场名利,追求更高的人生境界,使送别之情升华为对友人品格和志向的由衷赞许与期许。全诗语言质朴而内涵深刻,用典贴切,对仗工整,在送别诗中别具一格,体现了宋代诗歌重理趣的特点。

创作背景

此诗为南宋诗人刘克庄所作。刘克庄是江湖诗派的重要代表人物,诗风豪放,关心国事。诗中“章通判”具体所指何人已不可详考,当为作者的一位友人,时任州府通判之职。通判在宋代具有监察地方官员的职责,常由文臣担任。南宋时期,朱熹理学影响日益深远,许多士大夫尊崇其学。此诗创作于友人离任或调职之际,通过对友人品学、政声的赞扬,以及对其超脱态度的肯定,反映了当时一部分理学背景官员的价值追求,也寄托了作者的人生理想。