《送赴省诸友 方云卿昆仲》宋

在线阅读《送赴省诸友 方云卿昆仲》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


先朝取士尚雕虫,前辈皆因此显融。

衡鉴集中推范老,混成篇里得沂公。

杏园饮畅莺声早,梨岭飞高雁影同。

岁晚交游各西上,不留一个伴溪翁。

七言律诗人生感慨友情酬赠叙事含蓄

注释

送赴省诸友:送别前往参加省试(礼部试,即进士考试)的朋友们。

方云卿昆仲:指方云卿和他的兄弟们。昆仲,兄弟。

先朝:前朝,指宋朝之前的朝代,或泛指过去的时代。

雕虫:雕虫小技,原指写作辞赋的技艺,后常指诗文写作。此处指通过诗文取士的科举制度。

显融:显达、荣显。

衡鉴集:可能指一部收录优秀科举文章或评判标准的文集,或指公正的评判。衡鉴,衡量鉴别,指选拔人才。

范老:可能指范仲淹,以其文才和政绩著称,是科举成功的典范。

混成篇:可能指一部汇集众家之长的文章选集,或指浑然天成的佳作。

沂公:可能指北宋名相王曾,他曾被封为沂国公,以状元及第,文才政绩卓著。

杏园:唐代新科进士赐宴之地,后泛指科举及第后的宴游场所。

梨岭:地名,可能指一处山岭,或泛指离别远行之地。

雁影同:像大雁一样结伴同行。

岁晚:年末,也暗指人生的晚年。

西上:向西行进。宋代都城在汴京(今开封),省试在礼部举行,可能指西行赴京。

溪翁:溪边的老翁,作者自称,有隐居之意。

译文

前朝选拔人才还看重诗文辞赋,前辈们都因此得以显达荣通。 在公正的衡鉴文集中推崇范老那样的大家,从浑然天成的佳作里识得沂公这般的人物。 想象你们在杏园畅饮时莺啼声早,一同飞越高高的梨岭如同雁阵行空。 年末时分,知交好友都要西行赴考,竟不留一人陪伴我这溪边的老翁。

赏析

这是南宋诗人刘克庄的一首送别诗,赠予即将赴京参加省试的方氏兄弟等人。诗作情感复杂,既有对友人的勉励与期许,又流露出自身年老隐居、友人离去的淡淡孤寂。 首联回顾历史,指出科举取士(“尚雕虫”)是前辈显达的途径,暗含对友人金榜题名的祝愿。颔联用典精当,以“范老”(范仲淹)、“沂公”(王曾)两位科举出身的名臣为榜样,既赞美了友人的才华,也寄托了希望他们成为国家栋梁的厚望。颈联笔锋一转,以想象之景写离别与赴考:“杏园饮畅”预祝他们及第后的春风得意,“梨岭飞高”则描绘了众人结伴远行的壮阔场景,画面生动,对仗工整。尾联收束全诗,回到现实,在“岁晚”的萧瑟时节,友人尽皆“西上”,唯独留下“溪翁”独自面对溪流,前后热闹与孤寂的对比,将诗人既为友人高兴又感自身寥落的心境刻画得含蓄而深沉。全诗结构严谨,用典贴切,语言凝练,在勉励与送别中融入了深沉的人生感慨。

创作背景

此诗创作于南宋时期。作者刘克庄是南宋后期著名的诗人、词人、诗论家,江湖诗派的代表人物。他一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年乡居。诗中“溪翁”是其自我写照。宋代科举制度发达,省试(礼部试)是士子步入仕途的关键一步。送友人赴省试是当时文人间的常见题材。刘克庄此诗,既是对后辈方云卿兄弟等人的赠别勉励,也借此抒发了自己作为前辈文人对科举、仕途的复杂看法,以及晚年朋辈离散、独处乡野的孤寂心境。