《送洪使君》宋

在线阅读《送洪使君》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


虽拥朱轓贵,清臞两鬓霜。

判花人竞诵,诗草士深藏。

农饱因蠲赋,州贫为救荒。

公归无愧面,应可见严光。

五言律诗写人友情酬赠含蓄官员

注释

朱轓(fān):古代高官所乘之车,车辕两边漆成红色,代指高官显位。

清臞(qú):清瘦。臞,同“癯”,瘦。

判花:指在公文上签字画押。古代官员批阅公文,常草书其名,形如花字,故称“花押”。此处指洪使君处理政务的文书。

诗草:诗稿。

蠲(juān)赋:免除赋税。蠲,免除。

救荒:救济灾荒。

严光:字子陵,东汉著名隐士,与光武帝刘秀为同学。刘秀即位后,他隐姓埋名,避而不见。后虽被寻到,仍拒官不受,归隐富春江。此处以严光喻指品格高洁、不慕荣利的隐士。

译文

虽然您身居高位,乘坐朱轮华车,但面容清瘦,两鬓已染白霜。 您批阅的公文被人们争相传诵,您创作的诗篇被士人深深珍藏。 农民得以饱食是因为您免除了赋税,州郡虽贫困您却竭力赈济灾荒。 如今您功成身退,归去时定然内心无愧,坦然自若,想必可以去会见那高风亮节的严子陵了。

赏析

这是一首情真意切的赠别诗,为南宋诗人刘克庄送别一位姓洪的地方官(使君)所作。全诗通过精炼的笔触,塑造了一位勤政爱民、清廉自守、文采斐然却又谦逊淡泊的官员形象。首联“虽拥朱轓贵,清臞两鬓霜”,以“贵”与“瘦”、“霜”形成对比,既点明其身份尊贵,更突出其为民操劳而形容消瘦、早生华发的奉献精神。颔联“判花人竞诵,诗草士深藏”,从政务与文学两方面赞美其才能,公文处理得当,诗作受人珍视,可谓文武兼资。颈联“农饱因蠲赋,州贫为救荒”,直接列举其最核心的政绩——减免赋税使百姓温饱,努力赈济使灾民得救,这是对一位地方官最高的褒奖。尾联巧妙用典,以东汉隐士严光作比,称赞洪使君功成身退,内心光明磊落,无愧于天地百姓,其品格足以与古之贤士并列。全诗语言质朴凝练,对仗工整,情感真挚,在赞扬中寄托了诗人对理想官员的期待和对友人的深厚情谊。

创作背景

此诗创作于南宋时期,作者刘克庄是江湖诗派的代表人物,关心国事,体察民情。诗中“洪使君”具体所指何人已不可详考,当为一位与刘克庄交好、即将离任的地方长官。南宋中后期,内忧外患频仍,地方治理尤为关键。刘克庄通过此诗,不仅表达了对友人的惜别与赞誉,也寄寓了其对清廉务实、心系百姓的吏治的向往。诗歌反映了当时士大夫阶层中对理想官员形象的共同期待。