《送金仙上人罢讲》宋

在线阅读《送金仙上人罢讲》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


翻经岩电眼,竖拂海潮音。

暂卓飞空锡,坚辞布地金。

忉忉菩萨语,切切老婆心。

明日入山去,城中何处寻。

五言律诗僧道写景含蓄山峰

注释

金仙上人:对一位高僧的尊称。金仙,佛的别称;上人,对僧人的敬称。罢讲:停止讲经说法。

翻经:翻阅佛经。岩电眼:形容目光如岩石般坚定,如闪电般锐利,喻指高僧智慧深邃,洞察力强。

竖拂:竖起拂尘。拂尘是僧人说法或禅坐时常用的器具。海潮音:指说法声音如海潮般宏大、有节奏、摄人心魄,亦为观音菩萨说法之音的象征。

暂卓飞空锡:暂时将锡杖卓立于地。卓,直立。飞空锡,指僧人所持的锡杖,传说高僧可乘锡杖飞行,此处形容其行迹超然。

坚辞布地金:坚决辞谢信众布施的金钱。布地金,原指给孤独长者以黄金铺地购园请佛讲经的典故,此处泛指供养。

忉忉:形容言语恳切、反复叮咛的样子。菩萨语:指如菩萨般慈悲智慧的教诲。

切切:形容情意恳挚、关切深切。老婆心:禅宗用语,指禅师慈悲心切,反复叮咛,如老婆婆般絮叨,唯恐学人不悟。

入山:指归隐山林,潜心修行。

城中:指世俗红尘、繁华都市。

译文

您翻阅经卷时目光如岩电般深邃,竖起拂尘说法音如海潮般宏大。 此刻您将锡杖暂立,即将远行,又坚决辞谢了信众的丰厚供养。 那反复叮咛的,是您菩萨般的慈悲法语;那深切关切的,是您老婆婆般的护念苦心。 明日您就要归隐深山去了,这繁华都市之中,再到何处去寻觅您的身影呢?

赏析

此诗为宋代“永嘉四灵”之一徐照所作,是一首情真意切的赠别诗。诗歌通过精炼的意象和典故,塑造了一位德行高洁、智慧深邃、慈悲为怀的僧人形象,并表达了诗人对其深深的敬仰与依依惜别之情。 艺术特色上,首联“岩电眼”、“海潮音”以雄奇比喻刻画高僧讲经时的神采与威仪,动静结合,形神兼备。颔联“暂卓飞空锡,坚辞布地金”通过“暂卓”与“坚辞”的对比,凸显了上人超然物外、不慕荣利的品格。颈联“忉忉菩萨语,切切老婆心”连用叠词与佛家语,既富音韵之美,又深刻揭示了高僧内怀菩萨智慧、外显婆心教诲的圆满境界。尾联以平淡语出之,“明日入山去,城中何处寻”,将离别的不舍与世外高踪难再觅的怅惘融为一体,余韵悠长。全诗语言凝练,对仗工整,用典贴切,在有限的篇幅内既完成了人物形象的塑造,又灌注了深厚的情感,体现了“四灵”诗派“捐书以为诗”、追求清新简淡而又意蕴深远的风格。

创作背景

徐照(?—1211),字道晖,一字灵晖,号山民,永嘉(今浙江温州)人。与徐玑、翁卷、赵师秀并称“永嘉四灵”,是南宋中叶反对江西诗派、回归晚唐贾岛、姚合清苦诗风的重要诗人群体。他们多写自然小景与日常生活,诗风清瘦野逸。 此诗创作具体年份不详,当为徐照在故乡或游历期间,送别一位名为“金仙”的高僧归隐山林时所作。诗中“罢讲”、“入山”表明这位僧人结束了在都市寺院讲经说法的生涯,决定返回山林静修。宋代佛教兴盛,僧人与文人交往密切,此类赠别诗既是对友人品格的赞颂,也常寄托着诗人自身对超脱尘俗、回归自然的精神向往。