《送郑端州》宋

在线阅读《送郑端州》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


想入漳潮境,牙旗夹路红。

帝方忧瘴俗,君可惠清风。

海有沉珠户,岩无斲砚工。

它年循吏传,要杂古人中。

五言律诗劝诫友情酬赠官员岭南

注释

送郑端州:送别友人郑姓官员赴任端州(今广东肇庆)知州。

漳潮境:指漳州和潮州一带,泛指岭南地区。端州在岭南,赴任需经过或接近此地。

牙旗:古代将军或高官出行时仪仗队中的旗帜,以象牙为饰,故称。此处指郑知州的仪仗。

夹路红:形容仪仗旗帜在道路两旁招展,一片红色。

帝方忧瘴俗:皇帝正在忧虑岭南的瘴疠(湿热致病的环境)和未开化的风俗。

惠清风:比喻施行清明的政治,给地方带来清爽的风气。惠,施予恩惠。

沉珠户:指潜入海中采珠的民户。端州近海,历史上或有采珠业。

斲砚工:开采和雕琢砚台的工匠。端州以产端砚闻名,斲(zhuó),砍、削,引申为雕琢。

它年循吏传:将来记载奉公守法、政绩卓著官员的传记。循吏,守法而有治绩的官吏。

要杂古人中:定要(把你的名字)与古代著名的良吏并列在一起。杂,掺杂、并列。

译文

想象你即将进入岭南漳潮之地,仪仗的牙旗将在道路两旁映出一片鲜红。 皇帝正忧虑那瘴气弥漫、风俗未开的地方,你此去正好可以带去清明的惠政如和风。 那里虽有潜入深海采珠的艰辛民户,山中却缺乏雕琢端砚的能工巧匠(暗示有待开发)。 待到将来史书编纂《循吏传》的时候,你的名字定会与古代的贤良官吏并列其中。

赏析

这是一首情真意切、勉励有加的送别诗。首联以“想入”二字展开想象,描绘友人仪仗鲜明的赴任场景,画面感强。颔联巧妙承接,将皇帝的忧虑与友人的使命联系起来,“惠清风”一语双关,既指驱散岭南瘴气,更喻指施行清廉政治,寄托了深厚的期望。颈联虚实结合,“海有沉珠户”写当地现实民生,“岩无斲砚工”则暗指端砚资源虽好,但工艺或未臻完善,暗示友人任上大有可为,需勤政开发。尾联是直接的勉励与祝愿,相信友人必能成为名垂青史的“循吏”,与古人同辉。全诗格调高昂,用典贴切,对友人的才能充满信心,勉励之情溢于言表,体现了宋代文人赠别诗重道义、期功业的特点。

创作背景

此诗为南宋著名诗人、词人刘克庄所作。刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,江湖诗派重要代表,诗风豪迈,关心国事。此诗所送“郑端州”具体生平不详,当是一位刘克庄赏识的友人赴任端州知州。南宋时期,岭南(包括端州)仍被视为偏远瘴疠之地,但同时也是重要的边防和流放地。派遣贤能官吏治理此地,是朝廷巩固南方的重要举措。刘克庄此诗既是对友人的送别勉励,也隐含了对朝廷选贤任能、治理边远的期望。