《送郑司户》宋

在线阅读《送郑司户》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


目送双旌已黯然,可堪之子去联翩。

遥知幕下闻三语,不要山阴送一钱。

聊与远民蠲热瘴,并为迁客饮寒泉。

昔游仅及罗浮半,安得从君访绝巅。

七言律诗友情酬赠含蓄岭南抒情

注释

双旌:古代节度使、观察使等高官出行时的仪仗旗帜,此处代指郑司户的官仪。

黯然:神情沮丧、失色的样子,形容离别时的伤感。

之子:这个人,指郑司户。语出《诗经·桃夭》:“之子于归,宜其室家。”

联翩:鸟飞的样子,引申为连续不断、前后相接。此处形容郑司户即将远行。

幕下:幕府之下,指郑司户即将赴任的官署。

三语:指精炼的言辞或重要的指示。典故出自《世说新语·文学》,阮宣子以“将无同”三字答王衍问,被辟为掾,人称“三语掾”。此处预祝郑司户到任后能凭借才智得到赏识。

山阴送一钱:山阴,今浙江绍兴。典故出自《晋书·山涛传》,山涛为吏部尚书时,每选拔官员,都先亲自品评,时人称为“山公启事”。又《世说新语》载,山涛之子山简镇守襄阳时,常去高阳池饮酒,儿童歌曰:“山公时一醉,径造高阳池。日暮倒载归,酩酊无所知。复能乘骏马,倒著白接䍦。举手问葛彊,何如并州儿?”此处反用其意,说郑司户为官清廉,不需要像某些名士那样靠馈赠或豪饮来博取名声。

蠲(juān):免除,消除。

热瘴:南方炎热地区的瘴气,指恶劣的自然环境。

迁客:被贬谪流放的官员。此处可能暗指郑司户或作者自己曾有类似经历,或泛指赴任偏远地区的官员。

寒泉:清冽的泉水,比喻清廉的操守或艰苦的环境。

罗浮:罗浮山,位于广东,是道教名山,风景秀丽。

绝巅:山的最高峰。

译文

目送着你的仪仗旗帜远去,心中已充满黯然神伤,怎能忍受你这位贤士又要接连远行。 我遥想你到任之后,定能在幕府中凭借精辟见解获得赏识,但愿你保持清廉,无需效仿山阴名士的馈赠之风。 此去姑且为远方的百姓消除炎热瘴疠之苦,同时也为那些迁谪之客共饮清冽寒泉(意指同甘共苦)。 往昔我游历罗浮山只到半途,何时才能跟随你一同去探访那绝顶风光呢?

赏析

这是一首情真意切的送别诗,表达了作者对友人郑司户的深厚情谊、殷切期望和由衷钦佩。首联“目送双旌已黯然,可堪之子去联翩”直抒胸臆,以“黯然”定下伤感的离别基调,“联翩”又暗含对友人仕途奔波的理解与不舍。颔联巧妙用典,“遥知幕下闻三语”化用“三语掾”典故,预祝友人凭借才华获得重用;“不要山阴送一钱”则反用山涛、山简父子的典故,勉励友人保持清廉自守的品格,一正一反,寄托深远。颈联“聊与远民蠲热瘴,并为迁客饮寒泉”转向对友人赴任后作为的想象,希望他能造福百姓、体恤同僚,体现了儒家济世安民的思想,其中“热瘴”与“寒泉”对仗工整,意象对比鲜明。尾联“昔游仅及罗浮半,安得从君访绝巅”以昔日未竟的游山之旅作比,既表达了对友人前程(如登绝巅)的美好祝愿,也流露出自己渴望追随、共享成功的深切友情,余韵悠长。全诗情感真挚深沉,用典贴切自然,对仗工稳,在惜别、勉励与向往的交织中,展现了宋代文人送别诗情理交融的特色。

创作背景

此诗为南宋著名诗人、词人、诗论家刘克庄所作。刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,江湖诗派重要代表,仕途多有起伏。郑司户是其友人,司户为州郡佐吏,掌管户籍、赋税等。从诗中“远民”、“热瘴”、“罗浮”等地名意象推断,郑司户此次可能是赴任岭南(今广东、广西一带)某地。南宋时期,岭南仍属偏远烟瘴之地,官员赴任多有艰辛。此诗当作于刘克庄送别郑司户南下之际,既表达了离别之情,也寄托了对友人为官清廉、造福一方的期望,同时可能也融入了作者自身对仕途与人生的感慨。