《送陈霆之官连州》宋

在线阅读《送陈霆之官连州》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


郡接湖南境,孤城若个边。

茆寮愁问宿,峡石善惊船。

官小无迎吏,诗工有续编。

古人高妙处,不过览山川。

五言律诗关切劝诫友情酬赠含蓄

注释

送陈霆之官连州:送别陈霆赴任连州。陈霆,作者友人,生平不详。之官,赴任。连州,今广东省连州市,宋代属广南东路。

郡接湖南境:连州郡与湖南接壤。

孤城若个边:孤零零的城池,仿佛在某个偏僻的边疆。若个,哪个,何处。

茆寮愁问宿:用茅草搭成的简陋屋舍,让人发愁如何借宿。茆,同“茅”。寮,小屋。

峡石善惊船:峡谷中的礁石善于(容易)使船只受惊(倾覆),形容水路险恶。

官小无迎吏:官职卑微,没有迎接的官吏。

诗工有续编:诗艺精湛,可以继续创作诗篇。续编,指继续作诗。

古人高妙处:古人(诗文)高超精妙的地方。

不过览山川:不过是游览山川(获得灵感与感悟)。

译文

连州郡与湖南境地相接,那座孤城仿佛坐落在遥远的边陲。茅草小屋让人为投宿发愁,峡谷礁石常使行船惊惧倾危。你官职微小不会有属吏迎接,但诗艺工巧自可继续挥毫成文。古人诗文达到高妙境界的缘由,也不过是遍览山川寄情于水云。

赏析

这是南宋诗人刘克庄送别友人陈霆赴任连州的一首五言律诗。诗作情感真挚,构思巧妙。首联点明连州地理位置偏远(“接湖南境”、“若个边”),为全诗奠定基调。颔联具体描绘连州环境的艰苦与险恶:“茆寮”言其居处简陋,“峡石惊船”状其水路危殆,充满对友人旅途与任职生活的关切与担忧。颈联笔锋一转,形成对比与劝慰:虽“官小”冷清,但“诗工”可恃,勉励友人寄情于诗文创作。尾联则升华主题,指出古人成就“高妙”的关键在于“览山川”,将眼前的艰苦行程转化为滋养诗心的机遇,既是宽解,更是对友人艺术生命的期许。全诗语言质朴凝练,对仗工整,在送别的愁绪中融入了豁达的文人情怀与深刻的艺术见解,体现了宋诗重理趣的特点。

创作背景

此诗创作于南宋时期,具体年份不详。作者刘克庄是南宋后期著名的诗人、词人、诗论家,江湖诗派的代表人物。他一生仕途坎坷,屡遭贬谪,对官场沉浮和边远地区的生活有深切体会。连州在当时属于岭南偏远之地,条件艰苦。此诗为送友人赴任此类地方而作,既反映了宋代官员的迁转实况,也渗透了作者自身的人生感悟。诗中“官小无迎吏”等句,亦折射出宋代官场等级与地方治理的某些侧面。