注释
冲寒：冒着严寒。
新戍：新的戍守任务或官职。戍，指戍守、驻防。
尚来年：还在明年。尚，还。来年，明年。
客：指其他朋友或同僚。
辞幕：辞去幕僚的职务。幕，幕府，指地方军政长官的府署，邹景仁可能在其中任职。
买船：指已经准备好船只，意即去意已决。
霜清：霜降之后，天气清冷。
江有蟹：秋天正是蟹肥之时。
叶脱：树叶脱落，指深秋景象。
木无蝉：树上没有蝉鸣，亦点明秋深。
东林寺：中国著名佛教寺院，位于江西庐山，晋代高僧慧远曾在此创立净土宗。此处可能实指庐山东林寺，也可能泛指清净的修行之地。
问禅：参究禅理，拜访高僧。
译文
你冒着严寒要前往何方？新的戍守之期还在明年。朋友们劝你不要辞去幕府职务，你却说自己早已备好了离去的航船。此时霜气清冷，江中正有肥美的螃蟹；树叶凋零，枝头已无蝉声喧嚷。如果你路过那东林古寺，不妨带着家人一同前去，探问禅机的幽玄。
赏析
这是一首情意深挚、构思巧妙的送别诗。首联以问句起笔，点明送别的时令（寒）与友人未来的不确定性（新戍尚来年），暗含关切。颔联通过“客劝”与“君言”的对比，生动刻画出邹景仁去意坚决、不为俗议所动的形象，展现了其淡泊名利的性格。颈联转写送别时的深秋景物：“霜清江有蟹，叶脱木无蝉。”一有一无，对仗工整，画面感极强。蟹肥暗示此时正是享受生活的好时节，而木无蝉则渲染出萧瑟寂静的氛围，含蓄地表达了诗人对友人归隐生活的向往与此刻别离的淡淡惆怅。尾联是临别寄语，想象友人携家路过东林寺问禅的情景，将离别之情升华至超脱尘世、追求心灵宁静的境界，使全诗在萧瑟的秋意中透出禅意的淡泊与温暖，余韵悠长。全诗语言简净，意境清远，在平实的叙述中蕴含深厚的情谊与人生哲理。
创作背景
此诗为南宋著名诗人、词人刘克庄所作。刘克庄（1187-1269），字潜夫，号后村，福建莆田人，江湖诗派重要代表。他仕途坎坷，屡遭贬斥，对官场有清醒认识，作品中常有关心民瘼、抒发不平之鸣。邹景仁是其友人，生平不详，从诗中“辞幕”来看，可能是一位即将离任的幕僚。南宋后期，国势衰微，官场复杂，许多文人选择归隐。此诗所送别的，正是友人决意离开官场（辞幕）、可能归隐或远游的行为。诗中提及“东林寺”，反映了当时士人受佛禅思想影响，寻求精神寄托的风气。