《送杨休文》宋

在线阅读《送杨休文》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


寂寞鳏翁掩县斋,吏传刺字睡惊回。

自从黄鹤仙人去,谁遣青牛道士来。

适梦羽衣良有徵,共吟石鼎愧无才。

殷勤问讯西山老,何日山中伴访梅。

七言律诗友情酬赠含蓄官吏怅惘

注释

送杨休文:这是一首送别诗,杨休文是诗人的友人,生平不详。

鳏翁:指年老无妻或丧妻的男子,此处诗人自称。

县斋:县衙内的书斋或居所。

刺字:即名帖,古代拜访时用以通报姓名的帖子。

黄鹤仙人:指乘黄鹤而去的仙人,典出《南齐书·州郡志》及崔颢《黄鹤楼》诗,常喻指远行或仙逝的友人。

青牛道士:指老子,传说老子西出函谷关时骑青牛。亦泛指道士或方外高人。此处借指杨休文。

羽衣:用羽毛编织成的衣服,常指道士或神仙所穿。"适梦羽衣"指恰好梦见了道士装扮的人,暗指杨休文。

:征兆,应验。

石鼎:石制的鼎,唐代诗人韩愈有《石鼎联句》诗,此处借指诗文唱和。

愧无才:自谦才学不足,难以与友人唱和。

西山老:可能指隐居西山的高士,或泛指隐逸之人。

访梅:寻访梅花,暗用南朝陆凯“折梅逢驿使”典故,亦指高人雅士的隐逸生活。

译文

寂寞的鳏夫掩上县衙书斋的门,小吏传来你的名帖将我从睡梦中惊醒。自从像黄鹤仙人般的你离去之后,还有谁能像骑青牛的老子一样(作为方外高人)来访呢?恰好梦见身着羽衣的你真是有征兆啊,想要与你一同吟诗联句却惭愧自己才疏学浅。我殷勤地向西山那位隐士打听,什么时候才能与你一同去山中寻访梅花呢?

赏析

这是南宋诗人刘克庄的一首深情而又充满隐逸趣味的送别诗。首联以“寂寞鳏翁”自况,点出独居县斋的孤寂,而“吏传刺字”带来的惊喜,反衬出对友人到访的珍视与期待。颔联连用“黄鹤仙人”与“青牛道士”两个飘逸的典故,将友人的离去与来访比作仙人的行踪,既赞美了友人超然脱俗的风采,又表达了别后无人可与论道的怅惘,想象奇崛,对仗工巧。颈联转入梦境与现实,“适梦羽衣”写心灵感应,足见思念之切;“共吟石鼎”则化用韩愈联句之典,表达渴望与友人诗文唱和却又自谦才力不逮的复杂心情,情感真挚。尾联以“问讯西山老”、“山中伴访梅”作结,将送别之情升华为对共同归隐、徜徉山林的向往,意境幽远,余韵绵长。全诗将离别之情、知己之谊与隐逸之思巧妙融合,用典贴切而不晦涩,语言清健,情感深沉,体现了刘克庄作为“江湖诗派”代表诗人既关注现实又不失雅趣的创作特点。

创作背景

此诗创作于南宋时期,具体年份不详。作者刘克庄是南宋后期著名的诗人、词人、诗论家,为“江湖诗派”的重要代表人物。他一生仕途坎坷,屡遭贬谪,作品中常流露出对官场的厌倦和对田园隐逸生活的向往。这首诗题为“送杨休文”,杨休文当为诗人的一位方外之交或隐逸之友。诗中“县斋”暗示诗人当时可能担任地方官职,在公务之余,友人的到访与离去触动了他的心绪。诗人借助送别,抒发了对知音难得的感慨,以及挣脱尘网、寄情山水的渴望,反映了南宋中后期部分文人在国势衰微的背景下,寻求精神超脱的普遍心态。