《鹊踏枝 沪寓晓起，闻鸟声甚美，时将去松江》近现代 · 姚鹓雏

在线阅读《鹊踏枝 沪寓晓起，闻鸟声甚美，时将去松江》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 姚鹓雏

百舌呼春春已暮。

梦觉疏棂，夜色连初曙。

落尽深红无觅处。

楼阴长日冥冥雨。

老计抽簪浑欲误。

酒饮兵厨，乞米须仁祖。

办得归帆宜暂去。

征衫先浣缁尘污。

人生感慨凄美含蓄咏物官员

注释

百舌：鸟名，即反舌鸟，能模仿多种鸟鸣，古人认为其鸣声能呼春

疏棂：稀疏的窗格

冥冥雨：绵绵细雨，天色昏暗的样子

抽簪：古代官员用簪子固定冠帽，抽簪指辞官归隐

兵厨：指酒库。典故出自《三国志·魏志·阮籍传》注引《魏氏春秋》

乞米须仁祖：仁祖指晋代书法家王导之子王恬，字仁祖。此处化用唐代颜真卿《乞米帖》典故

征衫：行旅中所穿衣衫

缁尘：黑色灰尘，指世俗污浊

译文

百舌鸟呼唤春天却已是春末时分。从梦中醒来透过稀疏的窗格，看见夜色连接着初露的曙光。深红的花朵已落尽无处寻觅。楼阴下整日下着绵绵细雨。 归隐的计划几乎被耽误。在兵厨饮酒，像颜真卿那样需要向人乞米。准备好归去的船帆应当暂时离去。先行洗涤行衣上的世俗尘污。

赏析

此词以春暮鸟鸣起兴，通过细腻的景物描写抒发归隐之志。上阕写景，'百舌呼春春已暮'暗喻时光流逝，'落尽深红无觅处'象征美好事物的消逝，'冥冥雨'营造出朦胧忧郁的氛围。下阕抒情，运用'抽簪''乞米'等典故，表达对官场生活的厌倦和归隐的迫切。结尾'浣缁尘污'寓意洗尽世俗尘埃，语言含蓄隽永，情感真挚深沉，体现了朱祖谋词作沉郁婉约的艺术特色。

创作背景

此词作于清末民初时期，朱祖谋时任礼部侍郎，因时局动荡而产生归隐之念。词题表明作于上海寓所清晨，听到美妙鸟鸣时，正准备离开松江。这一时期朱祖谋经历了从朝廷官员到遗老的身份转变，词中反映了其矛盾心理和避世情怀。