《送余子寿》宋

在线阅读《送余子寿》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


去岁与君同聘召,何曾杯酒暂相离。

兵谋元帅多亲访,心事同官尽得知。

三釜忽怀归去檄,一枰未了著残棋。

此生聚散须牢记,记上扬州战舰时。

七言律诗友情酬赠叙事同僚怅惘

注释

余子寿:作者友人,生平不详。

聘召:指被朝廷征召任用。

兵谋元帅:指商议军事策略,拜访军中主帅。

三釜:指微薄的俸禄。釜,古代量器,六斗四升为一釜。此处化用《庄子·寓言》‘亲老则三釜’之典,指为奉养父母而思归。

归去檄:指请求辞官归乡的文书。檄,古代官府用以征召、晓谕或声讨的文书。

一枰:一盘棋。枰,棋盘。

著残棋:下到一半未结束的棋局。比喻未竟的事业或未了的情谊。

扬州战舰:可能指当时在扬州水军战船上的经历。扬州为南宋抗金前线重镇,常驻水军。

译文

去年我与您一同被朝廷征召,何曾有过片刻分离,杯酒之间也未曾间断。 我们一同拜访元帅商议军事谋略,彼此的心事,同僚之间也都知晓。 如今您却因念及微薄俸禄难养双亲,忽然怀揣辞官归乡的文书;就像一盘未下完的残棋,留下了未竟的局。 人生中的聚散离合必须深深牢记,请务必记住我们一同登上扬州战舰的那段时光。

赏析

这是一首情真意切的送别诗。首联回忆去年同被征召、朝夕相处的深厚情谊,‘何曾杯酒暂相离’以反问语气,极言形影不离。颔联具体描述共事场景,一同参与军机、互诉心事,展现了志同道合、肝胆相照的知己之情。颈联笔锋一转,点明送别缘由:友人因家计(‘三釜’之典)决意归乡,诗人以‘未了著残棋’为喻,既表达了对事业未竟的遗憾,更暗含了对友情突然中断的不舍与怅惘,比喻新颖贴切,情感深沉。尾联直抒胸臆,叮嘱友人牢记此生情谊,尤其要记住‘扬州战舰时’那段并肩战斗的峥嵘岁月,将个人情谊置于家国背景之下,提升了诗歌的格局与境界。全诗语言质朴流畅,情感真挚浓烈,将对友人的不舍、对往昔的追忆、对未竟事业的感慨融为一体,体现了南宋士人之间深厚的情谊与家国情怀。

创作背景

此诗为南宋名臣、文学家周必大送别友人余子寿之作。周必大(1126-1204),字子充,号平园老叟,吉州庐陵(今江西吉安)人。绍兴二十一年(1151年)进士,历仕高宗、孝宗、光宗三朝,官至左丞相,封益国公。他主政期间主张抗金,重视军政。诗中提及‘兵谋元帅’、‘扬州战舰’,当与南宋在江淮前线的抗金军事活动有关。余子寿可能是其同僚或幕友,因故(或为奉养父母)辞官归乡,周必大作此诗送别,追忆并肩岁月,抒发惜别之情。