《送庄知录归觐》宋

在线阅读《送庄知录归觐》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


彼美佳公子,甘为郡督邮。

鲤庭素钟爱,乌幕不能留。

剡上止一鹗,挽回无万牛。

李官难久旷,来莫待新秋。

五言律诗友情酬赠含蓄官吏抒情

注释

送庄知录归觐:送别庄姓知录官回乡省亲。知录,宋代州郡属官,掌管文书、刑狱等事。归觐(jìn),指官员回乡探望父母。

彼美佳公子:那位美好的优秀青年。彼,那。佳公子,才德出众的青年。

甘为郡督邮:甘愿担任郡中的督邮之职。督邮,汉代郡守属吏,代表太守督察县乡,此处借指宋代州郡的监察类属官,职位不高但责任重。

鲤庭素钟爱:指庄知录自幼深受父亲(或尊长)的疼爱和教诲。鲤庭,典故出自《论语·季氏》,孔子之子孔鲤趋庭而过,孔子教导他学诗学礼,后以“鲤庭”指代父教或受教之地。素,一向,平素。钟爱,特别疼爱。

乌幕不能留:黑色的官署帷幕也留不住他(指其归心似箭)。乌幕,指官署,古代官署多用黑色帷幕。

剡上止一鹗:剡溪之上仅有一只鹗鸟。剡(shàn)上,指剡溪,在浙江嵊州,此处可能代指庄知录的故乡或任职地。鹗(è),一种猛禽,又称鱼鹰,比喻杰出人才。止,同“只”。

挽回无万牛:即使用一万头牛的力量也无法挽回(他的离去)。形容其归意坚决,也暗含对其才能的珍视与不舍。

李官难久旷:李树下的官职难以长久空缺。李官,典故可能化用“李下不整冠”,指官职、职位。旷,空缺。

来莫待新秋:希望他(省亲后)回来不要等到新秋之后。莫待,不要等到。新秋,初秋。

译文

那位才德美好的青年,甘愿担任郡中督邮之职。他自幼深受庭训父爱,如今官署的帷幕也留不住他归乡省亲的心。故乡剡溪如只剩一只孤鹗般的人才,纵有万牛之力也难以挽回他的离去。然而官位职责难以长久空缺,望你省亲后莫待秋深,早日归来。

赏析

这是一首情真意切的送别诗。首联以“佳公子”与“甘为郡督邮”对举,既赞美了友人的品德才华,又点出其不慕高位、踏实履职的品格。颔联用“鲤庭”典故,既写其家风教养,又暗含此次“归觐”的缘由(探望尊亲),而“乌幕不能留”则生动传达出友人思亲心切、去意坚决。颈联比喻精妙,“一鹗”喻友人之才出众、不可或缺,“无万牛”极言挽留之难与惜别之深,一喻一夸张,感情层层递进。尾联在表达挽留与惜别后,转为恳切的期盼与叮嘱,希望友人不要耽搁太久,早日归来履职,体现了对公事的负责与对友情的珍重。全诗用典贴切,比喻生动,语言凝练,在送别的情谊中融入了对友人品格的赞颂、对亲情的理解以及对公务的关切,情感丰富而真挚,展现了宋代文人赠答诗雅正含蓄、情理交融的特色。

创作背景

此诗为南宋著名诗人、词人刘克庄所作。刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,莆田(今属福建)人,江湖诗派重要代表,诗风豪迈,关心国事。他一生宦海沉浮,深知地方官吏的辛劳与职责。此诗所送对象“庄知录”是其同僚或友人,时任某州郡的知录官,因要回乡探望父母(归觐)而离职,刘克庄作诗送别。诗中既表达了送别之情和对友人才干的肯定,也流露出对公务衔接的关切,反映了宋代士大夫之间既重私谊也重公义的人际关系与价值观念。