《浣溪沙》近现代 · 姚鹓雏

在线阅读《浣溪沙》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 姚鹓雏

榆荚杨花作雪飞。

怨鹃乳燕诉春归。

夕阳巷陌旧乌衣。

题壁僧虔宜疾去,上书孟六苦多违。

五湖三亩计全非。

人生感慨凄美咏物咏物抒怀官员

注释

榆荚杨花:榆树的果实和杨树的花絮,春季飘飞如雪

怨鹃:指杜鹃鸟,其啼声哀怨,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化

乳燕:初生的燕子,呢喃鸣叫

乌衣:指乌衣巷,东晋时王谢贵族聚居地,后喻指豪门旧宅

僧虔:指南朝齐书法家王僧虔,此处借指题壁文人

孟六:指唐代诗人孟浩然,曾上书求仕未果,此处喻指怀才不遇

五湖三亩:范蠡功成身退泛舟五湖典故,与三亩田园并指归隐之志

译文

榆钱杨花如雪花般纷飞飘落,哀怨的杜鹃和初生的燕子都在诉说春天即将归去。夕阳映照着小巷,那里曾有豪门贵族居住。 题壁的王僧虔应当赶快离去,上书的孟浩然苦苦追求却总是事与愿违。泛舟五湖、归隐田园的打算全都落空了。

赏析

这首词通过春末景象的描绘,抒发了作者对时光流逝、世事变迁的深沉感慨。上片以榆荚杨花、怨鹃乳燕、夕阳巷陌等意象,营造出暮春时节的萧瑟氛围,暗喻繁华易逝。下片借用王僧虔和孟浩然的典故,表达怀才不遇、仕途坎坷的苦闷,最后以'计全非'作结,凸显理想与现实的巨大落差。全词语言凝练,意境深远,融情于景,用典贴切,展现了晚清词人特有的忧患意识和艺术追求。

创作背景

此词为晚清词人王鹏运所作。王鹏运曾任内阁中书、监察御史等职,亲历甲午战争、戊戌变法等重大历史事件。词中反映了晚清士人在时代剧变中的迷茫与无奈,既有对个人仕途的感慨,也暗含对国家命运的忧虑。创作时间约在光绪中期,正值清末社会动荡、内忧外患之际。