《送孙明府》宋

在线阅读《送孙明府》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


三年于赤子,摩拊极殷勤。

令尹留方寸,吾民受一分。

宛如小滕国,突过大冯君。

四境风谣美,诸公必采闻。

五言律诗友情酬赠含蓄官员抒情

注释

送孙明府:送别一位姓孙的县令(明府是县令的尊称)。

赤子:本指初生的婴儿,此处比喻纯真善良、需要爱护的百姓。

摩拊:亦作“摩抚”,意为抚慰、爱护。拊,音fǔ,抚摸。

殷勤:情意恳切深厚,此处指对百姓关怀备至。

令尹:春秋战国时楚国最高官职,此处借指孙县令。

方寸:指心。此处指县令的仁爱之心。

一分:一份恩惠。

小滕国:典故,指滕国。滕国是西周至战国时期的一个小诸侯国,以施行仁政著称。此处用以比喻孙县令治理的地方虽小,但政绩斐然。

大冯君:典故,指西汉的冯野王。冯野王与其弟冯立相继担任上郡太守,皆有治绩,民歌之曰:“大冯君,小冯君,兄弟继踵相因循,聪明贤知惠吏民。”此处“大冯君”代指历史上著名的良吏。

突过:超过,胜过。

四境:指县境之内。

风谣:反映民情的歌谣。此处指赞美县令政绩的民间歌谣。

采闻:采集上报,使上级知晓。

译文

三年来您将百姓视如婴儿,抚慰爱护极为恳切殷勤。 县令您留存下一片仁心,我县百姓便多受一份恩。 您治理的县邑宛如施行仁政的小小滕国,您的政绩甚至超过了历史上著名的大冯君。 如今县境之内流传着赞美您的美好歌谣,朝中的诸位公卿必然会采集听闻。

赏析

这是一首赠别诗,旨在颂扬离任县令孙明的政绩与仁德。全诗采用层层递进的手法,情感真挚,用典贴切。首联“三年于赤子,摩拊极殷勤”以“赤子”为喻,生动刻画了孙县令爱民如子、勤政抚民的父母官形象。颔联“令尹留方寸,吾民受一分”直抒胸臆,点明官员的仁心是百姓福祉的源泉,语言质朴而道理深刻。颈联巧妙用典,以施行仁政的“小滕国”比喻其治下的县邑,以历史上著名的良吏“大冯君”作为对比标杆,并称其政绩“突过”,赞誉达到了高潮,既显文采,又增厚重。尾联“四境风谣美,诸公必采闻”则从现实影响落笔,指出其美政已化为民间口碑,并必将上达天听,是对其政绩的最终肯定与美好祝愿。全诗结构严谨,对仗工整(如“小滕国”对“大冯君”),在颂扬中不失典雅,体现了古代赠别诗酬唱应和、褒美勉励的典型风格。

创作背景

此诗具体创作年代与背景不详,从内容推断,应为一位地方官员(孙明府,即孙县令)三年任期届满离任时,当地士绅或同僚为其所作的赠别诗。诗中高度赞扬了孙县令在任期间勤政爱民、治理有方的功绩,并引用“滕国”、“冯君”等历史良吏的典故进行类比,表达了民众对他的爱戴与不舍,同时也含有对其未来仕途的美好祝愿。这类作品常见于古代文人交往与官场酬唱,是了解古代地方吏治与官民关系的一扇窗口。