《送刘连江之官》宋

在线阅读《送刘连江之官》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


旧说土风淳,今闻未易驯。

势侵官府弱,税去县衙贫。

襆印辞州远,开轩与海邻。

中朝峨豸者,多用满归人。

五言律诗叙事含蓄官员岭南

注释

送刘连江之官:送别刘姓友人赴连江县任职。之官,赴任。

土风淳:当地民风淳朴。土风,地方风俗。

未易驯:不容易治理、驯服。驯,驯服,这里指治理。

势侵官府弱:地方豪强势力的侵扰使得官府力量显得薄弱。势,指地方豪强势力。

税去县衙贫:税收(可能被盘剥或征收困难)导致县衙财政贫乏。

襆印辞州远:用包袱包好官印,辞别州郡,前往遥远之地。襆(fú),同“袱”,包裹。襆印,指赴任。

开轩与海邻:打开窗户就与大海为邻。形容连江县地处海滨。轩,窗户。

中朝峨豸者:朝廷中那些头戴獬豸冠的御史官员。中朝,朝廷。峨,高耸,这里作动词,戴高冠。豸(zhì),獬豸,传说中的神兽,能辨曲直,古代御史等执法官戴獬豸冠。

多用满归人:大多任用任期届满、考核优良的官员。满归,指官员任期届满,经考核后(通常指政绩优良)返回朝廷待命或升迁。

译文

过去都说那里的民风淳厚,如今听说却并不容易治理。 地方豪强侵扰致使官府势弱,税收艰难让县衙财力贫瘠。 你收拾官印辞别州郡远去,到那开窗便见大海的边地。 朝廷里那些头戴獬豸冠的御史,大多会提拔政绩优良的归京官吏。

赏析

这是一首送友人赴任的赠别诗,但突破了传统送别诗多写离情别绪的窠臼,将重点转向对友人赴任之地政情民风的描述、对友人仕途的关切与勉励,体现了作者务实的思想和深挚的友情。 首联“旧说土风淳,今闻未易驯”,采用今昔对比,直言连江县治理之难,为全诗奠定基调,也暗含对友人能力的信任。颔联“势侵官府弱,税去县衙贫”,具体剖析“未易驯”的原因:豪强坐大与财政困窘,这既是实情告知,也似一份简明的“施政难点清单”。颈联“襆印辞州远,开轩与海邻”,点明赴任之远与地理特征,画面从对政情的抽象议论转向具象的空间描绘,开阔而略带苍茫。尾联“中朝峨豸者,多用满归人”,笔锋一转,由地方的“难”联想到朝廷的“察”,以御史多提拔考核优良者为勉励,寄托了对友人勤政立功、以期荣归的殷切期望。 全诗语言质朴凝练,逻辑清晰,情感内敛而深沉。不尚华丽辞藻,而以对现实政治的深刻洞察和务实态度取胜,展现了南宋后期士大夫面对地方治理困境时的复杂心态,以及友人之间超越私谊的公共关怀。

创作背景

此诗为南宋著名诗人、词人、诗论家刘克庄所作。刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,江湖诗派重要代表,晚年官至工部尚书兼侍读。他一生历经孝宗、光宗、宁宗、理宗、度宗五朝,仕途坎坷,多次被贬,对地方吏治、民生疾苦有深切了解。 南宋中后期,朝廷积弱,外有强敌压境,内则土地兼并严重,豪强势力膨胀,地方财政时常拮据,治理难度增大。连江县(今属福建福州)地处东南沿海,在当时并非富庶易治之地。此诗所送之“刘连江”,具体生平不详,当是作者友人赴任该地县令或类似官职。刘克庄借此赠别诗,既向友人坦诚告知地方实情,表达关切,也以“满归”相期许,体现了士大夫之间以政绩相砥砺的风气。