《南乡子 思归未得,寄云间诸故人》近现代 · 姚鹓雏

在线阅读《南乡子 思归未得,寄云间诸故人》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 姚鹓雏

缄札未沉浮。

亦未程途叹阻修。

争遣一春忙里过,休休。

赴壑惊蛇不转头。

归思浩难留。

不为鲈鱼也买舟。

瑞草桥边凄恻意,眉州。

炒豆瓜犀吃得不。

中原人生感慨凄美含蓄婉约

注释

缄札:书信

沉浮:指书信遗失或未能送达

阻修:路途遥远艰难

休休:罢了,算了

赴壑惊蛇:像蛇入深壑般急速,比喻时光飞逝

鲈鱼:用西晋张翰见秋风起思吴中莼羹鲈脍而辞官归隐典故

买舟:雇船,准备归乡

瑞草桥:地名,在眉州(今四川眉山)

炒豆瓜犀:指家乡的简单食物,炒豆和瓜籽

译文

书信还未寄出,也未曾感叹路途遥远艰难。怎能让整个春天在忙碌中度过,罢了罢了,时光如蛇入深壑般飞快流逝绝不回头。 思归之情浩荡难以抑制,不为鲈鱼美味也要准备船只归去。想起瑞草桥边那份凄恻的情意,眉州啊,家乡的炒豆瓜籽还能吃到吗?

赏析

这首词以思归为主题,通过巧妙的典故运用和生动的比喻,表达了深切的思乡之情。上片写时光飞逝的无奈,'赴壑惊蛇'的比喻新颖奇特,形象地表现了时光不可挽回的流逝。下片化用张翰莼鲈之思的典故,但情感更加深沉,'不为鲈鱼也买舟'凸显归心之切。结尾以家乡寻常食物作结,平淡中见深情,通过'炒豆瓜犀'这样具体的家乡风味,将思乡之情落到实处,增强了作品的感染力。

创作背景

曹贞吉是清初著名词人,山东安丘人。这首词作于其宦游期间,当时作者身处云间(今上海松江一带),思念故乡而不得归,于是寄词给当地的朋友表达思归之情。词中提到的眉州并非作者故乡,可能是借指或误记,实际应指山东故里,反映了清代文人游宦四方时普遍的乡愁情绪。