《送仲白》宋

在线阅读《送仲白》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


官舍萧条苇盖檐,拾薪独有一长髯。

同来社友因饥瘦,远作参军得俸廉。

国士交情穷乃见,古人诗律晚方严。

中年各要身强健,别后寒衣切记添。

七言律诗人生感慨友情酬赠叙事抒情

注释

送仲白:送别友人仲白。仲白,生平不详,当为作者友人。

官舍:官署,衙门。此处指仲白或作者任职的住所。

苇盖檐:用芦苇覆盖屋檐,形容居所简陋。

长髯:长须。此处指仲白,或指一位长须老仆。

社友:志同道合的朋友,可能指诗社或文社的同仁。

参军:古代官职名,州郡的属官。此处指仲白将远赴他乡担任参军一职。

俸廉:俸禄微薄。廉,少,低微。

国士:一国中才能最杰出的人物。国士交情,指君子、国士之间的深厚友谊。

穷乃见:在困顿、窘迫的境遇中才能显现出来。

诗律晚方严:作诗的格律、法度到了晚年才更加严谨精工。

寒衣:御寒的衣物。

译文

官署的房舍如此萧条,屋檐上只盖着芦苇。 独自拾取柴薪的,只有那位长须的老者。 一同前来的社中友人,都因饥饿而身形消瘦, 你将要远行去做参军,所得的俸禄也甚为微薄。 国士间真挚的友谊,唯有在困厄之时方能显现; 古人的诗歌法度,到了晚年才越发严谨精严。 你我人到中年,各自都要保重身体强健, 分别之后,切记要记得添上御寒的衣衫。

赏析

这是一首情真意切的送别诗,展现了南宋诗人刘克庄与友人仲白之间深厚的情谊。首联以“官舍萧条苇盖檐”起笔,勾勒出友人生活环境乃至整个时代的清寒底色,为全诗定下基调。“拾薪独有一长髯”的细节,既写实又富有画面感,暗示了生活的艰辛与孤独。颔联由环境写到人,“同来社友因饥瘦”是群体写照,“远作参军得俸廉”则点明友人远行的缘由与前景的并不如意,充满了对友人境遇的同情与关切。颈联是全诗的点睛之笔,由具体情境升华至人生哲理与文学追求。“国士交情穷乃见”化用“患难见真情”的古语,强调了真挚友谊经得起困苦考验的珍贵品质;“古人诗律晚方严”则体现了诗人对诗歌艺术精益求精的追求,认为诗艺的成熟与精严往往在晚年。尾联回归最朴素也最温暖的叮咛,“中年各要身强健”是历经沧桑后的务实关怀,“别后寒衣切记添”则如家人般絮语,将深沉的情感寄托于最细微的衣食起居之中,感人至深。全诗语言质朴凝练,情感真挚深沉,将对友人的不舍、关切、勉励与对人生、诗艺的感悟融为一体,体现了宋诗重理趣、尚平淡而又不乏深情的特色。

创作背景

此诗为南宋著名诗人、词人、诗论家刘克庄所作。刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,江湖诗派重要代表。他一生历经孝宗、光宗、宁宗、理宗、度宗五朝,仕途坎坷,屡遭贬谪,对民生疾苦和社会现实有较深体察。其诗早年受“永嘉四灵”影响,后转而推崇陆游,作品多感慨时事,风格豪放激越。此诗具体创作年份不详,但从“中年各要身强健”句推断,应作于其中年时期。诗中“官舍萧条”、“社友饥瘦”、“俸廉”等描述,反映了南宋中后期官场清苦、文人生活困顿的社会现实。送别对象“仲白”生平已不可考,但从诗中“国士交情”、“同来社友”等语,可知二人是志同道合、相交于贫贱的挚友。此次送别,既是友人间的依依惜别,也渗透着诗人自身对人生际遇的深沉感慨。