《送王梅州二首 其一》宋

在线阅读《送王梅州二首 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


州境与潮邻,徐行止浃旬。

瘴乡均一气,盐子亦吾民。

日晏烟岚敛,兵馀户口贫。

定将田里事,闭閤细条陈。

五言律诗劝诫官员岭南恳切

注释

王梅州:指王姓友人,将赴梅州(今广东梅州)任职。

:潮州,与梅州相邻。

徐行:从容不迫地行走。

止浃旬:停留了十天。浃旬,一旬,十天。

瘴乡:指南方山林间湿热蒸郁、易致疾病(瘴气)的地区。梅州地处岭南,古属瘴疠之地。

均一气:指天地间的气息是相同的,暗含无论何处,百姓都是子民,应一视同仁的治理理念。

盐子:指以煮盐、贩盐为生的人,此处泛指底层劳苦民众。

日晏:天色已晚。晏,晚。

烟岚:山间的雾气。敛,收敛,散去。

兵馀:战乱之后。馀,同“余”。

户口贫:百姓贫困。户口,指百姓、人家。

田里事:指农桑、赋税、民生等地方政务。田里,田间乡里。

闭閤:关上衙署的门。閤,同“阁”,指官署。

细条陈:仔细地分条陈述、筹划。条陈,分条陈述意见的文件。

译文

梅州的境域与潮州相邻,你从容赴任,路上停留了十日方至。 那虽是瘴气弥漫的偏远之乡,但天地滋养的气息并无二致,即便是煮盐贩盐的底层百姓,也都是我们的子民。 看那日暮时分,山间的雾气渐渐消散;战乱过后,地方的户口凋零,民生贫困。 你到任后,定会将关乎田间乡里的民生要务,在官署中闭门细细地分条筹划,妥善处理。

赏析

本诗是刘克庄送友人赴任梅州知州的赠别之作,体现了作者务实、仁民的政治理念和深切的忧患意识。首联点明友人赴任之地与行程,平实中见关切。颔联“瘴乡均一气,盐子亦吾民”是全诗警策之句,超越了对地理环境的简单描述,升华出深刻的治理哲学:无论地域多么偏远艰苦(瘴乡),其民与中原“均一气”而同为天地所生;无论身份多么卑微(盐子),亦是国家不可忽视的“吾民”。这体现了儒家“民胞物与”和“仁政”的思想。颈联笔锋一转,描绘出日暮雾散、兵后民贫的萧瑟现实图景,既是对友人即将面对的地方困境的如实交代,也暗含殷殷嘱托。尾联是殷切期望,希望友人能深入基层,关切民生,勤于政务(“闭閤细条陈”)。全诗语言质朴凝练,情感真挚厚重,将送别之情与经世之志完美融合,在勉励友人中寄托了作者本人的政治理想,是一首思想性与艺术性俱佳的宋代官场赠别诗。

创作背景

此诗创作于南宋时期,具体年份不详。刘克庄是南宋后期重要的诗人、词人、诗论家,江湖诗派的代表人物,官至工部尚书、龙图阁直学士。他关心国事,体察民瘼,诗歌多有反映现实之作。梅州在南宋时属广南东路,是开发较晚的岭南地区,多瘴疠,且可能经历过战乱(或指宋金交战波及,或指地方动乱),民生凋敝。此诗是刘克庄送一位王姓友人前往梅州担任知州(或类似地方长官)时所作,共两首,此为第一首。诗中“兵馀户口贫”反映了当时地方的社会现实,而全诗主旨在于勉励友人做一个关心民瘼、勤政爱民的地方官。