《送王实之赴长沙幕》宋

在线阅读《送王实之赴长沙幕》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


贾傅遗踪在,君于此泛莲。

不应卑湿地,犹著广寒仙。

策好人争诵,名高士责全。

衡山余所管,拟结草鞋缘。

五言律诗友情酬赠含蓄抒情文人

注释

送王实之赴长沙幕:送别王实之前往长沙幕府任职。王实之,即王迈(1184-1248),字实之,号臞轩,兴化军仙游(今属福建)人,南宋著名诗人、政论家,与刘克庄交厚。长沙幕,指在长沙(今湖南长沙)设立的幕府,通常指地方军政长官的僚属机构。

贾傅遗踪在:贾傅,指西汉贾谊,曾任长沙王太傅,故称贾长沙或贾傅。遗踪,遗留的踪迹、遗迹。此句点明王实之将赴任的长沙,是贾谊曾谪居之地。

泛莲:本指泛舟于莲花间,或指“莲幕”、“莲花幕”,即幕府的美称。语出《南史·庾杲之传》:“(王俭)用杲之为卫将军长史。安陆侯萧缅与俭书曰:‘盛府元僚,实难其选。庾景行(杲之字)泛渌水,依芙蓉,何其丽也。’”后因称幕府为“莲幕”。此处“泛莲”即指进入幕府任职。

卑湿地:低洼潮湿的地方。指长沙。贾谊《吊屈原赋》序云:“谊为长沙王太傅,既以谪去,意不自得。及渡湘水,为赋以吊屈原……谊追伤之,因自喻。其辞曰:‘……仄闻屈原兮,自湛汨罗。造托湘流兮,敬吊先生。遭世罔极兮,乃陨厥身。呜呼哀哉,逢时不祥!鸾凤伏窜兮,鸱枭翱翔……’”。后世常以长沙为“卑湿”之地,贾谊在此郁郁不得志。

广寒仙:广寒宫中的仙人,即月宫仙子,比喻才德高洁、超凡脱俗之人。此处用以赞美王实之。

策好人争诵:策,指策论、政论文章。王实之以直言敢谏、文章议论著称。此句说他的策论文章写得好,人们争相传诵。

名高士责全:名望高了,士人对他的要求(责)也就更全面、更高(全)。含有劝勉其保持名节、不负众望之意。

衡山余所管:衡山,五岳之一的南岳,位于湖南。余,我。管,管辖、掌管。此是戏言,说自己(刘克庄)管着衡山一带。

拟结草鞋缘:拟,打算。结草鞋缘,指穿上草鞋,结下登山之缘,即准备去游览衡山。此句是承接上句,说既然衡山归我管,那我打算穿上草鞋去游览(实则是表达对友人的思念,期待日后能去长沙一带探望他)。

译文

贾谊遗留的踪迹还在那里,你即将到那里进入幕府施展才华。那本不该是你这样才德高洁之人久居的低湿之地,你就像月宫仙子降临凡尘。你的策论文章优秀,人人争相传诵;名声高了,士林对你的期许也就更加全面。南岳衡山嘛,算是我管辖的地盘,我打算穿上草鞋,去那里结一段游山之缘(日后好去探望你)。

赏析

这是一首情真意切、构思巧妙的送别诗。首联以贾谊典故点明友人赴任之地,既切合地理,又暗含对友人可能遭遇类似贾谊境遇的隐隐担忧,但用“泛莲”这一雅称冲淡了谪迁的悲苦色彩。颔联运用对比和比喻,将长沙的“卑湿”与友人的“广寒仙”气质相对照,在表达对友人屈才的惋惜之余,更突出了对其高洁品格的赞美。颈联转为直接的赞扬与劝勉,既肯定友人文才卓著、声名远播,又委婉提醒其盛名之下责任更重,需谨言慎行,保全名节,体现了挚友间的深切关怀。尾联最为出彩,诗人突发奇想,戏言衡山归自己管辖,并要“结草鞋缘”前去游览。这看似玩笑的话语,实则巧妙化解了离别的伤感,表达了日后定当前往探望的承诺,将深深的惜别之情和真挚的友谊寓于轻松幽默的语调之中,使全诗在庄重雅致之余,又添了几分洒脱与温情,展现了刘克庄诗歌既豪放又细腻的艺术特色。

创作背景

此诗创作于南宋时期。王迈(王实之)是刘克庄的挚友,二人同属江湖诗派,志趣相投,皆以正直敢言著称。王迈因得罪权贵,仕途坎坷,此次赴长沙幕府任职,可能亦非显要之职。刘克庄写下此诗送别,既有对友人才华的激赏,对其处境的同情,也有对其未来的勉励和深深的挂念。诗中用贾谊典故,既贴合长沙地理,也暗合了南宋末年正直士人普遍怀才不遇、遭受排挤的时代氛围。