《送方蒙仲赴省》宋

在线阅读《送方蒙仲赴省》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


童年觜距已专场,何况而今益老苍。

天网恢然罩鸾鹄,朝阳鸣矣革蜩螗。

士谁与贺争同进,众亦推弘诣太常。

可惜祠官无气力,不能搢笏诵阿房。

七言律诗人生感慨友情酬赠含蓄感慨

注释

送方蒙仲赴省:送别方蒙仲前往尚书省参加铨选或考试。方蒙仲,即方大琮,字德润,号蒙仲,南宋官员。赴省,指赴尚书省吏部参加铨选或考试。

觜距:原指鸟类的嘴和爪距,比喻辩论的锋芒和才干。专场:独当一面,技压全场。

老苍:年老而经验丰富。

天网恢然:语出《老子》‘天网恢恢,疏而不漏’。此处指朝廷的选才之网广阔。罩鸾鹄:笼罩、网罗鸾凤与天鹅,比喻选拔贤才。

朝阳鸣矣:语出《诗经·大雅·卷阿》‘凤凰鸣矣,于彼高冈。梧桐生矣,于彼朝阳。’比喻贤才逢时而出。革蜩螗:使蝉(蜩、螗)的聒噪之声停止。蜩螗,蝉的别名,常喻喧嚣之声。此处或指通过选拔贤才,使朝中无益的喧哗议论得以平息。

士谁与贺争同进:用唐代李贺典故。李贺才高,因父名“晋肃”犯讳(“晋”与“进”同音)而被阻挠参加进士考试。韩愈曾作《讳辩》为之鸣不平。此句意为:当今士子,有谁能像李贺那样因才高而引人争议,与之竞争同进呢?

众亦推弘诣太常:用汉代公孙弘典故。公孙弘年六十被征为博士,后官至丞相,封平津侯。太常,九卿之一,掌宗庙礼仪,兼管选试博士。此句意为:大家也都推举你(方蒙仲)像公孙弘那样,应被荐举至太常。

祠官:掌管祭祀的闲散官职。此处诗人自指,刘克庄曾因“江湖诗案”被贬,担任过宫观之类的祠禄官。

搢笏:插笏板于腰带。笏,古代官员上朝时手持的记事板。诵阿房:诵读《阿房宫赋》。唐代杜牧作《阿房宫赋》,借古讽今,议论精辟。此处或指在朝堂之上慷慨陈词,发表宏论。

无气力:没有权力或影响力。

译文

你童年时就已才思敏捷、辩才无碍,独当一面,更何况如今阅历更加丰富老成。朝廷广开才路,如天网恢恢,正待网罗鸾凤天鹅般的贤才;贤者逢时而出,如凤凰朝阳高鸣,将使那些如蝉鸣般的喧嚣议论得以平息。当今士子,有谁能像当年的李贺那样,因才华过人而引发争议,与人竞争同进呢?大家也都一致推举你,应像公孙弘那样被荐举至太常。只可惜我身为祠官,闲散无权,没有力量在朝堂之上插笏陈词,为你高声诵读像《阿房宫赋》那样的宏论了。

赏析

这是一首情真意切、用典精当的赠别诗。首联以“童年觜距”盛赞方蒙仲自幼才华超群,如今更趋成熟,为后面的期许铺垫。颔联连用“天网罩鸾鹄”、“朝阳鸣凤”两个宏大比喻,既描绘了朝廷求贤若渴的背景,又喻指友人正是待时而飞的贤才,意境高远。颈联巧妙运用李贺与公孙弘的典故,一正一反,既暗示方蒙仲才华卓绝,远超流俗争议,又表达众人对其仕途的普遍推许,用典贴切,对仗工整。尾联笔锋一转,以“祠官无气力”自嘲,流露出诗人自身身处闲职、无力援引的无奈与遗憾,但“搢笏诵阿房”的想象,又饱含了对友人未来能在朝堂大展宏图的深切祝愿。全诗情感复杂,既有对友人的高度赞誉与殷切期望,又暗含自身落魄的感慨,体现了南宋后期士人在仕途困顿中相互慰藉的典型心态。艺术上,典故的密集与妥帖运用,展现了刘克庄作为江湖诗派领袖的学养与功力。

创作背景

此诗创作于南宋中后期。作者刘克庄是江湖诗派的代表人物,一生仕途坎坷,屡遭贬谪。方蒙仲(方大琮)是其友人,也是一位有才学的士人。当时方蒙仲将赴临安(杭州)的尚书省参加铨选或考试,刘克庄写诗赠别。诗中既表达了对方蒙仲才华的肯定与仕途的祝愿,也流露出自己因“江湖诗案”等牵连,担任祠禄闲官、有志难伸的苦闷。南宋后期,党争不断,仕路狭窄,许多有识之士怀才不遇,此类赠别诗常交织着期许与悲慨。