《送方楷》宋

在线阅读《送方楷》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


才子囊书入帝京,鴳飞安敢料鹏程。

赴南宫缓功夫久,携北碑多嗜好清。

玉镜台边无别泪,金花笺上有芳名。

可怜病叟如蜗缩,呵冻题诗当饯行。

七言律诗书生友情酬赠含蓄抒情

注释

囊书:将书装入行囊,指携带书籍进京赴考。

帝京:指当时的都城临安(今杭州)。

鴳(yàn):鴳雀,一种小鸟,常与鹏鸟对举,比喻才能平庸者与志向远大者。

鹏程:鹏鸟的行程,比喻远大的前程。

南宫:指礼部,宋代科举考试由礼部主持,故称赴京应试为“赴南宫”。

缓功夫久:指方楷为科举考试准备了很长时间,功夫扎实。

北碑:北朝碑刻,泛指古代碑帖。嗜好清,指其爱好书法、金石等清雅之事。

玉镜台:玉制的镜台,常代指闺房或夫妻生活。此处或指送别场景,也可能暗用温峤玉镜台典故,但此处主要表达离别时并无儿女情长的悲伤。

金花笺:一种装饰金花的精美信纸,唐代进士及第后以金花笺报喜,此处预祝方楷金榜题名。

芳名:美好的名声,指榜上有名。

病叟:生病的老人,作者自指。刘克庄晚年多病。

蜗缩:像蜗牛一样蜷缩,形容自己年老体弱,行动不便。

呵冻:冬天手指僵硬,呵气使暖以便书写。

饯行:设酒食送行。

译文

你这才华出众的士子,收拾书囊奔赴京城,我这如鴳雀般的平庸之人,怎敢妄自揣度你鹏程万里的前途? 你为赴礼部应试准备了许久,功夫扎实,行囊中还带着许多北碑拓片,可见你爱好清雅不俗。 离别之时,没有寻常的儿女沾巾之泪,只愿你那金花题名的榜上,早日出现你的美名。 可怜我这病弱的老头,像蜗牛一样蜷缩在家中,只能在这寒冷的天气里,呵暖冻僵的手,写下这首诗权当为你送行。

赏析

这是南宋诗人刘克庄的一首送别诗,赠予即将赴京应试的友人方楷。全诗情感真挚,层次分明,既有对后辈的殷切期望与赞赏,又有自伤身世的感慨,体现了刘克庄晚年诗风沉郁而又不失温厚的特点。 首联“才子囊书入帝京,鴳飞安敢料鹏程”,以“才子”与“鴳”、“鹏程”形成鲜明对比,既盛赞方楷的才华与远大志向,又以“鴳”自谦,表达了对后辈的尊重与不敢妄加评判的谦逊态度,用典贴切,比喻生动。 颔联“赴南宫缓功夫久,携北碑多嗜好清”,具体描写方楷为科举所做的长久准备及其清雅的志趣爱好。“缓功夫久”见其踏实,“嗜好清”显其品格,从学识与修养两方面肯定对方,关怀之情溢于言表。 颈联“玉镜台边无别泪,金花笺上有芳名”,笔锋一转,跳出一般送别诗伤感的窠臼。不说离别之悲,而说“无别泪”,将情感聚焦于对友人金榜题名的热切祝愿上。“金花笺”这一意象的运用,既典雅又充满美好的期许,格调高昂。 尾联“可怜病叟如蜗缩,呵冻题诗当饯行”,视角回归自身。以“病叟”、“蜗缩”的衰颓形象,与意气风发的“才子”形成强烈反差,在对比中流露出年华老去、身不由己的淡淡哀伤。然而,即便如此,仍要“呵冻题诗”,这份情谊显得尤为珍贵与动人。 整首诗将勉励、赞赏、祝愿与自伤巧妙融合,语言凝练,对仗工整,用典自然,情感表达含蓄而深沉,展现了宋代文人赠答诗雅正而富含情谊的特色。

创作背景

此诗创作于南宋时期,具体年份不详,应为刘克庄晚年作品。刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,是南宋中后期重要的诗人、词人、诗论家,江湖诗派的代表人物之一。他仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年退居乡里。方楷是其友人,生平不详,从诗中可知是一位准备进京参加科举考试的士子。刘克庄本人曾因“江湖诗祸”受累,对科举、仕途有复杂感受。在这首送别诗中,他一方面以长辈身份勉励后学,祝愿其前程似锦;另一方面,结合自身多病潦倒的境遇,也流露出些许感慨。诗歌反映了南宋中下层文人之间的交往与情感,以及科举制度下士人的普遍心态。