《送人赴庐陵尉》宋

在线阅读《送人赴庐陵尉》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


闻说江西路,而今不宿师。

省民来著业,少府去吟诗。

夜月营门鼓,春风射圃旗。

虽然溪峒事,闲暇要先知。

五言律诗劝诫含蓄夜色官员

注释

庐陵尉:庐陵县的县尉。庐陵,今江西省吉安市。尉,县尉,负责一县治安的官员。

江西路:宋代行政区划名,大致相当于今江西省。路,宋代最高一级地方行政区划。

宿师:驻扎军队。宿,驻扎。师,军队。

省民:使百姓休养生息。省,减少、减轻。

著业:安居乐业。著,附着、安定。

少府:唐代以后对县尉的别称。此处指即将赴任的朋友。

吟诗:此处指处理政务之余,有闲情逸致。暗指地方太平,公务不繁。

营门鼓:军营中报时或传达信号的鼓声。

射圃:练习射箭的场地。圃,园地。

溪峒事:指南方少数民族(如瑶、僮等)的事务或可能的骚乱。溪峒,指南方少数民族聚居的山区。

闲暇要先知:即使在太平闲暇的时候,也要预先了解、防备可能发生的事变。

译文

听说江西一路,如今已不再驻扎大军。 百姓得以休养生息、安居乐业,你这县尉赴任后,或许也能在公务之余闲适地吟咏诗篇。 夜晚,明月映照着营门报更的鼓声;春风里,射箭场上的旗帜轻轻飘扬。 不过,虽然眼下看似太平,但对于那些山区少数民族的事务,即使在闲暇时也须预先知晓、有所防备啊。

赏析

这是一首送友人赴任的赠别诗,出自南宋诗人刘克庄之手。诗作一反送别诗常有的离愁别绪或勉励建功的套路,别具一格地描绘了一幅和平安宁的地方官生活图景,并在此基础上提出委婉的告诫。 首联“闻说江西路,而今不宿师”,从大处着笔,点明友人赴任之地已无战事,社会安定,为全诗奠定了平和的基调。颔联“省民来著业,少府去吟诗”,承上而来,具体描绘了百姓安居、官务清简的景象,并巧妙地将友人“县尉”的身份(少府)与“吟诗”的雅趣结合,暗示其赴任后的生活可能颇为闲适。 颈联“夜月营门鼓,春风射圃旗”,笔触细腻,选取“夜月”、“春风”两个柔和的意象,搭配“营门鼓”、“射圃旗”这类略带军事色彩的景物,构成了一幅既宁静又整肃的画面,进一步渲染了和平中有武备的氛围。这两句对仗工整,意境优美,是诗中的佳句。 尾联“虽然溪峒事,闲暇要先知”,是全诗的点睛之笔和主旨所在。诗人笔锋一转,在描绘太平景象后,提醒友人不可掉以轻心,对于潜在的少数民族地区事务(“溪峒事”),必须时刻保持警惕,防患于未然。这体现了诗人作为一位关心国事、富有政治经验的士大夫的深谋远虑,也使这首送别诗超越了普通的应酬之作,具有了现实关怀和思想深度。 全诗语言平实流畅,结构严谨,由远及近,由面到点,最后引出告诫,层次分明。情感含蓄而恳切,在美好的祝愿中蕴含着实用的为官之道,展现了宋代士大夫理性、务实的精神风貌。

创作背景

此诗创作于南宋时期,作者刘克庄(1187-1269)是江湖诗派的代表人物之一,历任地方官和京官,关心国事,诗作常反映社会现实。南宋时期,江西地区相对安定,但南方少数民族聚居的“溪峒”之地,仍时有纷扰,是地方官员需要妥善处理的重要事务。这首诗是刘克庄送一位友人前往庐陵(今江西吉安)担任县尉时所作。县尉主管一县治安,责任包括维护地方稳定,处理可能的民族矛盾。诗人基于对时局和地方政务的了解,在诗中既描绘了江西的和平景象以宽慰友人,又不忘提醒其居安思危,做好本职工作。这反映了南宋士大夫在送别同僚时,不仅注重情谊,也重视实务叮嘱的风气。