《癸丑记颜》宋

在线阅读《癸丑记颜》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


放逐归来寂寞滨,颠毛雪色面皮皴。

怪奇昔有观邕者,老丑今无看玠人。

一枕唤回将觉梦,三薰惜取已来身。

绣裳蝉冕丛忧愧,得似先生折角巾。

七言律诗人生感慨咏怀抒志抒情文人

注释

癸丑:指宋理宗绍定六年(1233年),干支纪年为癸丑。

记颜:记录自己的容貌,实为抒怀。

放逐归来:刘克庄因直言敢谏,曾多次被贬谪外放。

寂寞滨:指偏僻冷落的水边,喻指自己闲居之处。

颠毛:头顶的头发。颠,头顶。

皴(cūn):皮肤因受冻或风吹而干裂。此处形容面容粗糙苍老。

观邕:观看蔡邕。蔡邕,东汉末年名士,才华横溢,仪表出众,观者如堵。此处反用其典,言昔日自己或许还有人像看奇人蔡邕一样看我。

看玠:观看卫玠。卫玠,西晋名士,以容貌俊美著称,有“看杀卫玠”的典故(因其貌美,围观者众多,不堪其累而死)。此处言如今年老貌丑,再无人像看美男子卫玠一样看我了。

一枕唤回将觉梦:意指从一场大梦(指仕途浮沉)中醒来。

三薰惜取已来身:再三薰香,爱惜自己现有的身心。三薰,古代礼节,会见重要客人前多次薰香沐浴以示尊重,此处引申为洁身自爱。已来身,现有的生命、身体。

绣裳蝉冕:绣有图案的官服和饰有蝉纹的礼冠,代指高官显爵。

丛忧愧:聚集着忧虑和惭愧。

得似:怎能比得上。

先生:此处指像东汉名士郭泰那样有德行的隐士。

折角巾:郭泰曾遇雨,头巾一角被沾湿折叠,时人慕其名,竟故意折巾一角模仿,称为“林宗巾”。此处代指名士风流与隐逸自在的生活。

译文

被放逐归来,栖息在这冷清的水滨,头顶已是白发如雪,面皮也干裂皱褶。 从前或许还有人像观看奇士蔡邕那样看我,如今年老丑陋,再无人像围观美男卫玠那样注视我了。 一觉醒来,仿佛唤回了即将觉悟的旧梦;我要再三薰香,珍惜这劫后余生的身躯。 那些华美的官服礼冠只会带来重重忧愧,怎能比得上像郭泰先生那样,戴一顶自在的折角巾呢?

赏析

本诗是刘克庄晚年回顾生平、自嘲自省之作,情感沉郁而笔法老辣。首联以“放逐归来”点明坎坷仕途,以“颠毛雪色面皮皴”的肖像白描,勾勒出饱经风霜、容颜衰老的自我形象,画面感极强,奠定了全诗苍凉基调。颔联巧妙运用“观邕”与“看玠”两个典故,形成昔今、怪奇与老丑的鲜明对比,自嘲中蕴含无限辛酸,将世态炎凉与人生易老之感表达得淋漓尽致。颈联笔锋一转,写梦醒后的觉悟与对余生的珍惜,“三薰”之语既是对身体的爱惜,更是对品格的坚守。尾联是全诗主旨升华,将象征功名利禄的“绣裳蝉冕”与代表名士风骨的“折角巾”对立,直言前者带来“忧愧”,而向往后者的洒脱自在,表达了诗人历经宦海沉浮后,对自由隐逸生活的向往和对官场名利的厌弃。全诗用典精当,对仗工整,在自嘲与自省中完成了对自我人生的深刻反思,展现了南宋后期士大夫在政治困境中的复杂心态与精神追求。

创作背景

此诗作于宋理宗绍定六年(1233),干支癸丑,时刘克庄四十七岁。刘克庄是南宋著名诗人、词人、诗论家,为“江湖诗派”代表人物。他一生仕途坎坷,因耿直敢言,屡受排挤打击,曾多次被贬黜闲居。此诗题为“记颜”,实为借描摹自己衰老容颜之际,抒写政治失意后的心境。经历了“江湖诗祸”等风波后,诗人对官场险恶有了更深认识,故在诗中流露出对功名的幻灭感和对隐逸生活的向往。作品深刻反映了南宋中后期党争激烈、士人处境艰难的时代背景,以及诗人个人在理想与现实矛盾中的痛苦与超脱。