注释
柬人：寄信给人。柬，通“简”，书信。此处作动词用，指写信。
江宁：今江苏省南京市。宋代为江宁府。
名驹：名贵的马驹。此处是戏称小驴。
饮涧：在山涧中饮水。
不称：不相配，不适合。
金鞍：装饰华贵的马鞍。
驮侍女：指供富贵人家的侍女骑乘。
席帽：用藤席编织的帽子，多为贫寒士人所戴。
贫儒：贫穷的读书人，诗人自指。
灞陵雨雪：化用唐代诗人郑綮典故。郑綮曾言“诗思在灞桥风雪中驴子上”。灞陵，即灞桥，在长安东，古人常于此送别。
诗家事：诗人（或作诗）的事情。
乞与：请求给予。
它年：将来。
做画图：指将骑驴觅诗的景象绘成图画。
译文
听说你在江宁得到一头小驴，价格不菲，人们都夸它是名贵的马驹。
它行走时愿意过桥吗？饥饿时还能在山涧中饮水吗？
它不适合配着华贵的鞍鞯去驮载侍女，只适合戴着席帽载着我这贫寒的儒生。
在灞桥风雪中骑驴觅诗是诗人的雅事，恳请你将它给我，待来年我也好把这情景绘入画图。
赏析
这是一首构思巧妙、幽默风趣的索物诗。诗人以书信形式向友人求取一头小驴，通篇以轻松诙谐的笔调出之。首联以“闻”字起笔，点明事由，并戏称小驴为“名驹”，幽默感顿生。颔联以关切的口吻询问驴子的习性，看似琐碎，实则流露出诗人对驴子的喜爱与期待。颈联通过对比，表明这头驴的“正确用途”：不配华鞍驮侍女，只宜载我这贫儒。这一联既体现了诗人的清高自许，也暗含对富贵生活的疏离，语言诙谐而意蕴深刻。尾联巧妙化用唐代郑綮“诗思在灞桥风雪中驴子上”的典故，将索求驴子的行为提升到寻觅诗情画意的高度，使全诗格调为之一振，从单纯的索物变为对诗意生活的向往。全诗语言通俗活泼，用典自然贴切，在幽默戏谑中展现了诗人安贫乐道、追求艺术境界的文人情怀。
创作背景
此诗为南宋著名诗人刘克庄所作。刘克庄（1187-1269），字潜夫，号后村，福建莆田人，江湖诗派重要代表。他一生仕途坎坷，屡遭贬谪，晚年生活较为清贫。这首诗的创作背景是，诗人听闻友人在江宁（今南京）购得一头小驴，便写此诗以书信形式向其索求。诗中“贫儒”的自称，正是其晚年生活的写照。南宋时期，驴是文人常用的代步工具，骑驴觅诗更是文人雅士崇尚的风尚。此诗生动反映了当时文人的生活情趣与交往方式。