《青玉案 和尹默饮茅台酒》近现代 · 姚鹓雏

在线阅读《青玉案 和尹默饮茅台酒》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 姚鹓雏

一廛送老知何地。

漫料理、收身计。

忍泪看天还岁岁。

子真谷口,君平西蜀,商略沉冥意。

花前且倚寻常醉。

酒祓花消定谁会。

入手郫筒思旧味。

白沙清渚,粉江如练,春软游丝委。

人生感慨含蓄咏物咏物抒怀巴蜀

注释

青玉案:词牌名,又名横塘路、西湖路,双调六十七字,上下片各五仄韵

和尹默饮茅台酒:和,唱和;尹默,疑为友人字号;茅台酒,贵州茅台镇所产名酒

一廛:古代一夫所居之地,指容身之所

子真谷口:指汉代隐士郑子真,隐居谷口,耕读为生

君平西蜀:指汉代严君平,在成都卖卜为生,著有《老子指归》

沉冥意:指隐居避世、不求闻达的心志

酒祓:祓,音fú,古代除灾祈福仪式,此处指借酒消愁

郫筒:郫县(今属成都)特产竹筒酒,代指四川美酒

粉江如练:粉江,指江水清澈如粉;练,白绢

游丝委:委,飘垂;游丝,春天昆虫吐出的细丝在空中飘浮

译文

何处能得一隅之地安度晚年?随意安排着退隐的计划。含泪望天,年复一年如此。想起谷口的郑子真,西蜀的严君平,共同商议着隐居的深意。 花前暂且倚栏寻常醉饮。借酒消愁、赏花遣怀,此中真意有谁能领会?手捧郫筒酒,思念旧时滋味。白沙清浅的洲渚,粉江如白绢般明净,春日的游丝柔软地垂落。

赏析

这首词以饮酒为引,抒发隐逸之思和人生感慨。上片通过'子真谷口'、'君平西蜀'两个历史典故,表达对古代隐士的向往和归隐之志。下片以'花前醉饮'、'郫筒旧味'勾连现实与回忆,'白沙清渚'、'粉江如练'的清新意象与'春软游丝委'的柔美意境相映成趣,形成虚实相生的艺术效果。全词语言凝练,用典自然,在酒兴之中蕴含深沉的人生思考,展现了传统文人酒文化与隐逸情怀的完美结合。

创作背景

此词为现代人仿古之作,以传统词牌唱和友人,借饮茅台酒抒发怀古幽情。词中运用汉代隐士郑子真、严君平的典故,表达对古代隐逸文化的追慕。'郫筒'指四川郫县竹筒酒,与茅台酒形成地域文化的对话,体现古今酒文化的交融。创作时间当在当代,但刻意模仿古典词风,展现传统文学形式的现代生命力。