注释
谒金门：词牌名，原为唐教坊曲名
慵睡起：慵懒地睡醒起身
黛螺：古代女子画眉用的青黑色颜料，亦指眉妆
云亸翠：如云般下垂的青黑色发髻。亸，下垂貌
画罗：有图案的丝织品
红泪：女子眼泪，典故出自王嘉《拾遗记》载薛灵芸离别父母泣泪成血
文姬：指蔡文姬，东汉才女，曾被掳至匈奴十二年
洛水：指中原故土，蔡文姬为陈留人，近洛水
胡笳：古代北方民族乐器，蔡文姬作有《胡笳十八拍》
雁碛：雁群栖息的沙漠地带
龙沙：泛指塞外沙漠之地
绕指：环绕手指，形容春风轻柔
译文
慵懒地睡醒起身，对镜初次描画黛眉。将娇柔鬓发梳成如云下垂的青翠发髻，身着绘有紫色双凤图案的罗衣。
像蔡文姬离别洛水时泣血般悲伤，在胡笳声中断了归梦。塞外沙漠遥远二万里，唯有春风轻柔地环绕指尖。
赏析
此词为题画之作，却蕴含深沉家国之思。上阕细腻描写女子晨起梳妆的慵懒情态，通过'黛螺'、'云亸翠'、'双凤紫'等意象，展现华丽精致的闺阁场景。下阕笔锋陡转，引入蔡文姬典故，以'红泪'、'胡笳'、'雁碛龙沙'等意象，将个人梳妆与历史悲歌相映照，暗喻明清易代之际文人漂泊失所的境遇。末句'春风才绕指'以轻柔春风反衬巨大时空距离，形成强烈对比，表达虽身处边塞而心系故国的深沉情感。全词婉约中见豪放，含蓄中寓悲壮，体现了屈大均作为明遗民词人的艺术特色。
创作背景
此词创作于明末清初时期，作者屈大均作为明代遗民，曾参与抗清活动，失败后隐居不仕。词中借为友人郑伯权画作题词之机，通过蔡文姬流落匈奴的典故，隐喻自己及同时代文人经历国破家亡、漂泊异族的痛苦遭遇。'雁碛龙沙二万里'既指画中塞外风光，也暗喻明清易代后汉文化面临的巨大地理与文化隔阂，体现了明遗民词人特有的历史悲怆感。